"أساس قابل للمقارنة" - Translation from Arabic to French

• une base comparable

Montants budgétisés et montants effectifs sur une base comparable
مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Montants effectifs sur une base comparable 2012
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2012

Montant total effectif calculé sur une base comparable (présenté dans l'état comparatif des chiffres prévus dans le budget et des chiffres effectifs)
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice et comparés au budget définitif, établi sur une base comparable.
وتعدّ البيانات المالية على أساس الاستحقاق وتُضاهى بالميزانية النهائية المعدة على أساس قابل للمقارنة.

Comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans l'état des flux de trésorerie
مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية

Montant effectif total (calculé sur une base comparable) présenté dans l'état V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما هو معروض في البيان الخامس

de change Montant total effectif calculé sur une base comparable (présenté dans l'état comparatif des chiffres prévus dans le budget et des chiffres effectifs)
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة كما ورد في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Montants effectifs calculés sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

On trouvera dans la note 23 des comparaisons entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers.
وترد في الملاحظة 23 مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية.

Présentation de l'information budgétaire et comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable à celle du budget et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers
عرض معلومات الميزانية والمقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية

Montants effectifs sur une base comparable
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Montants effectifs calculés sur une base comparable Écart
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

sur une base comparable Écarts entre
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Présentation de l'information budgétaire et comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers
عرض معلومات الميزانية والمقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية

Placement Financement Montants effectifs sur une base comparable (état 5)
المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة (البيان 5)

Les données fournies dans le présent rapport ont été établies selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale et sont conformes aux Normes comptables internationales pour le secteur public, à l'exception du tableau 17, qui présente, sur une base comparable à la méthode comptable régissant l'élaboration des budgets, l'utilisation des ressources prévues dans le plan intégré d'allocation des ressources.
وتتواءم الأرقام الواردة في هذا الاستعراض مع نظام المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل وتمتثل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، باستثناء الجدول 17، الذي يعرض استخدام الموارد في خطة الموارد المتكاملة على أساس قابل للمقارنة في الميزانية.

Pour les besoins du présent tableau, ces soldes ont été calculés sur une base comparable à la méthode comptable régissant l'élaboration des budgets (comptabilité d'exercice modifiée). Les montants ne sont donc pas comparables aux soldes d'ouverture figurant dans les états financiers du FNUAP pour 2012.
ولأغراض هذا الجدول، أُدرجت أرصدة الصندوق على أساس قابل للمقارنة في الميزانية، بما يتسق مع المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدَّل، وبالتالي لا يمكن مقارنتها مع الأرصدة الافتتاحية التي تظهر في بيانات صندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2012.

Étant donné que le budget de la Caisse est préparé selon une méthode révisée de la comptabilité de caisse et que les montants sur une base comparable sont par conséquent également établis selon cette méthode, le total des coûts sur une base comparable ne correspond pas aux dépenses d'administration indiquées dans l'état des variations des actifs nets, étant donné que cet état est établi en comptabilité d'exercice.
ولأن ميزانية صندوق المعاشات التقاعدية تعد على أساس نقدي معدل والمبالغ الفعلية القابلة للمقارنة تكون بالتالي أيضا على أساس نقدي معدل، لا يتوافق مجموع المصروفات الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع المصروفات الإدارية المبينة في بيان التغييرات في صافي الأصول، لكون ذلك البيان يعد على أساس الاستحقاق.