"أسباني" - Translation from Arabic to French

• espagnol
• espagnole
• Latino-Américains
• hispano
• espagnols
• hispanique

Je sais que le département espagnol cherche un nouveau bâtiment.
إني أعرف قسم أسباني يبجث عن بناية جديدة.

- C'est un soldat espagnol du XVIIIe siècle qui a peint toutes ces fresques.
عسكري أسباني قام برسم هذه اللوحات الجداريّة في القرن الثامن عشر.

M. Sa Oyana est un ressortissant espagnol de 42 ans, qui est né en Guinée équatoriale mais qui vit en Espagne depuis 1977.
والسيد سا أويانا مواطن أسباني يبلغ من العمر 42 سنة، وُلد في غينيا الاستوائية لكنه كان يقيم في أسبانيا منذ 1977.

Même si, à l'époque, j'étais sanglé à une espagnole très amusante nommée...
إلا أنني في ذلك الوقت كنت مربوطاً ..مع شخص أسباني مسلي جداً.

On trouve chez les Latino-Américains 18 % de tous les cas de sida alors qu'ils représentent 13 % de la population.
وتصل نسبة عدد الإصابات بين المنحدرين من أصل أسباني إلى إجمالي الحالات في البلد، إلى قرابة 13 في المائة.

Loin d’être un parasite de l’Espagne, le territoire emploie plus de 2 000 travailleurs espagnols.
وهو أبعد من أن يكون متطفلا على أسبانيا، إذ أنه يوفر العمل لأكثر من 000 2 عامل أسباني.

Il est devenu le premier gouverneur hispanique de Pennsylvanie.
أصبح أول حاكم من أصل أسباني لولاية بنسلفانيا

Original : arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol
عربي الأصل: عربي، صيني، إنجليزي، فرنسي، روسي، و أسباني

Vous êtes le troisième loup espagnol d'être dans cette salle après Eduardo et Rodrigo.
انت ثالث ذئب أسباني يقف هنا. بعد أدواردو ورودريغو.

Où quelqu'un oserait-il parier sur un autre espagnol ?
و هل يجرؤ أحدكم أن يراهن على أسباني ثاني ؟

Merci, très cher. Bien joué. Bien que cette édition soit en espagnol.
شكراً يا عزيزتي، أحسنتِ كما أن هذا الإصدار أسباني

Un cadeau espagnol... d'usage quand un homme demande une femme en mariage.
عرض أسباني تقليدي عندما يطلب الرجل يد المرأة إلي الزواج

Mais avant que tu puisses parler espagnol, tu dois te mettre dans ta tête que tu es dans un cadre espagnol, okay ?
و لكن ، قبل أنّ تستطيع تحدث الأسبانية ضع نفسك في اطار ذهني أسباني ، حسناً؟

C'est un cours facile pour moi. Je suis assistant en espagnol.
انا آخذ هذا الدرس كعلامات مجانيه في الواقع انا معلم أسباني خصوصي

Vous allez apprendre l'espagnol en un rien de temps.
أراهن بأنّك ستَتعلّمُ التحدث أسباني بسرعة.

1. L'auteur de la communication est José María Gómez Navarro, ressortissant espagnol résidant à Carthagène (Espagne).
١ - صاحب البلاغ هو خوسيه ماريا غوميز نافارو، مواطن أسباني يعيش في قرطبه، اسبانيا.

Il n'est pas inutile de relever qu'avant 2004, la FNMD ne comptait que 4 centres d'accueil, et qu'il était très nécessaire d'en ajouter un cinquième dans une autre province espagnole.
وجدير بالذكر أنه لم يكن لدى الاتحاد، في السنوات السابقة لعام 2004، سوى 4 من المآوى، واشتدت الحاجة إلى إضافة مأوى خامس في إقليم أسباني آخر.

J'ai passé... seize ans dans une prison espagnole.
لقد مكثت ستّة عشر عاماً في سجن أسباني

Enfin, elle félicite l'Espagne d'avoir adopté la loi 36/2002 le 8 octobre 2002, amendant les dispositions relatives à la nationalité dans le Code Civil, aux termes desquelles les questions de temps et de limite d'âge sont supprimées, et quiconque né en Espagne, de mère ou de père d'origine espagnole, peut choisir la nationalité espagnole.
وأسبانيا جديرة بالثناء، في نهاية الأمر، إزاء إصدارها للقانون 36/2002 المؤرخ 8 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، الذي يعدل الأحكام المتعلقة بالجنسية في القانون المدني، حيث يلغي الحدود الزمنية والعمرية، ويقضي بأن من حق أي فرد منحدر من أب أو أم من أصل أسباني ومولود بأسبانيا أن يختار الجنسية الأسبانية.

En décembre 2001, les Afro-Américains et les Latino-Américains représentaient 52 % des cas de sida déclarés chez les hommes et 78 % des cas déclarés chez les femmes;
وصلت في كانون الأول/ديسمبر 2001 نسبة عدد المصابين بين الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين من أصل أسباني إلى 25 في المائة بين الذكور و 78 في المائة بين الإناث؛

200 soldats espagnols marchant sur la plage.
مائتي جندي أسباني ساروا على الشاطئ

La femme qui a déposé l'acompte était hispanique.
السيدة التي أوصلت لي المُقدم كانت من أصل أسباني