"أستاذة مساعدة" - Translation from Arabic to French

• Professeur associé
• maître de conférences
• assistante
• chargée de cours
• professeur assistant
• enseigne
• professeur auxiliaire

Depuis 1999 Professeur associé au Département d'études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
منذ عام 1999 أستاذة مساعدة في قسم الدراسات القانونية الأساسية جامعة لاتفيا

1999-2001 Professeur associé à l'École de droit de Riga
1999-2001 أستاذة مساعدة في كلية حقوق ريغا للدراسات العليا

19911995 maître de conférences à la Faculté de philosophie, Skopje
1991-1995 أستاذة مساعدة في كلية الفلسفة في سكوبي

maître de conférences de pédiatrie à la faculté de médecine de l'Université de Sanaa depuis 1997
أستاذة مساعدة في مجال طب الأطفال، جامعة صنعاء، كلية الطب، 1997

assistante à la faculté de droit durant trois ans, de 1964 à 1967
أستاذة مساعدة بكلية الحقوق لمدة ثلاث سنوات من 1964 إلى 1967.

Elle a été chargée de cours au William Mitchell College of Law à Saint-Paul (Minnesota).
وما زالت القاضية كامان أستاذة مساعدة في كلية ويليام ميتشيل للقانون، سانت بول، مينيسوتا.

Mme Anna Szychta, professeur assistant, Département de comptabilité, Faculté de gestion, Université de Lodz
السيدة آنا شيختا، أستاذة مساعدة بشعبة المحاسبة، كلية الإدارة بجامعة لودز

Professeur associé de droit, Département de droit de l'Université de Beijing, depuis 1994
أستاذة مساعدة في القانون، كلية القانون بجامعة بيجين منذ عام 1994

Middle East Technical University 1989-1995 Professeur associé 1986-1987 Vice-Présidente 1984-1986 chargée de cours (à temps partiel)
٩٨٩١ - ٥٩٩١ أستاذة مساعدة في قسم العلوم السياسية واﻹدارة العامة، جامعة الشرق اﻷوسط التقنية، أنقرة

1977-1989 Professeur associé 1976-1977 assistante 1974-1995 assistante (à temps partiel) Department of sociology
٧٧٩١ - ٩٨٩١ أستاذة مساعدة بقسم العلوم السياسية واﻹدارة العامة، جامعة الشرق اﻷوسط التقنية، أنقرة

1980-1985 Professeur associé/Chef de département/Coordonnatrice des services étudiants, Saskatchewan Indian Federated College, Université de Regina, Regina, Saskatchewan
أستاذة مساعدة ورئيسة قسم ومنسقة لخدمات الطلاب للتعليم الوطني، الكلية الاتحادية الهندية لسسكاتشوان، جامعة ريجاينا، ريجانيا، سسكاتشوان

Professeur associé (1977-1989); Professeur associé (1989-1994); Professeur (depuis 1994)
مدرسة (1977-1989)؛ أستاذة مساعدة (1989-1994)؛ أستاذة (1994-)،

1999 Professeur associé
1999 أستاذة مساعدة

maître de conférences en pédiatrie, faculté de médecine de l'Université de Sanaa
1997 أستاذة مساعدة في طب الأطفال، كلية الطب، جامعة صنعاء

maître de conférences en pédiatrie, Université de Sanaa, Faculté de médecine
:: أستاذة مساعدة في طب الأطفال، كلية الطب، جامعة صنعاء.

1989-1990 : maître de conférences de droit international public, Faculté de droit de l'Université catholique portugaise.
1989-1990 أستاذة مساعدة للقانون الدولي العام - كلية الحقوق، الجامعة الكاثوليكية البرتغالية.

maître de conférences de droit, Université Bar-Ilan, Ramat Gan (Israël)
:: أستاذة مساعدة في القانون، جامعة بار - إيلان، إسرائيل

professeur assistant de droit de la famille, faculté de droit, Université de Plovdiv
أستاذة مساعدة في قانون الأسرة، كلية الحقوق، جامعة بلوفديف

Depuis mars 1995 Agrégée chargée de cours à l'Institut supérieur de sciences sociales et politiques, de l'Université technique de Lisbonne où elle enseigne différents sujets ayant trait à l'Organisation des Nations Unies, au droit international et aux droits de l'homme
آذار/مارس 1995 حتى الآن أستاذة مساعدة - المعهد العالي للعلوم الاجتماعية والسياسية، جامعة لشبونة التقنية، تدرس عدة مواد ذات صلة بالأمم المتحدة والقانون الدولي وحقوق الإنسان 1998 حتى الآن

professeur auxiliaire de logique juridique à la faculté de droit de l'Université San Carlos du Guatemala, 1977 à 1978.
أستاذة مساعدة مُكلفة بتدريس منطق القانون في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1977 إلى 1978