"أستعادة" - Translation from Arabic to French

• récupérer
• retrouver
• reprendre
• restaurer

C'est possible de récupérer cette poupée ?
أيوجد أي أحتمال أن تتمكنوا من أستعادة الدمية؟

Une fois que nous avons détourné nos forces, Marie de Guise a pu récupérer le détroit de Glen Albyn.
بمجرد أن سحبنا قواتنا ماري دي غيز أصبحت قادره على أستعادة غليـــن ألبيــن.

RAMIREZ: je dois pour récupérer un fichier d'hibernation.
أنا بحاجة الى أستعادة الملفات الداخلة في السبات

Je suis impatient de retrouver ma vie réelle
أنا نوعاً ما أتطلع الى أستعادة حياتي الحقيقية

Tout ce que tu veux, c'est m'empêcher de retrouver ces sept semaines.
تهتم فقط بمنعي من أستعادة تلك الأسابيع السبعة

Tu peux le reprendre ton anniversaire, je n'en veux plus !
يمكنك أستعادة يوم ميلادك لأنى لا أريده بعد الآن!

Une intrusion active veut dire commencer l'arrêt complet et restaurer tous les systèmes.
تدخل فعال يعني الشروغ بأغلاق النظام و أستعادة كامل النظام

On tentera de récupérer certains souvenirs en les dessinant.
جيد. يمكننا محاولة أستعادة بعض من ذكرياتك برسمهم

Tu pourrai récupérer ton ancien travail, être à ton compte
يمكنك أستعادة عملك وتكون المسئول عن نفسك

Alors, ils devraient pouvoir récupérer le droïde.
إذاً، لا بد أن ليس لديهم مشكلة .في أستعادة الروبوت

Je peux vous dire comment récupérer votre âme, mais vous n'allez pas aimer.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Aidez à récupérer le VX, et on promet de limiter votre temps à cinq ans.
مُساعدتك في أستعادة الغاز، وأعدِك أن تُحدد عقوبتك لخمس سنوات.

Ne te flattes pas. Je vais pas faire de scène. Je veux juste récupérer le collier.
لا تغرِ نفسك , أنا لن أقوم بالمشهد كبير أنا فقط أريد أستعادة العقد

Si tu veux savoir si tu peux retrouver ton ancienne vie d'accord.
إذا كنت ترغب في معرفة ما اذا كان يمكنك أستعادة مرة أخرى هذا شيء طيب

Je crois qu'elle t'a aidé à retrouver la niaque.
أعتقد بأنها سوف تساعدك على أستعادة روحك التائهة.

Ça te ferait plaisir de retrouver ton meilleur ami ?
كيف تحبّ أستعادة صديقك المفضل؟

Vous pensez qu'ils vont retrouver l'anneau ?
هل سيكونوا قادرين على أستعادة الخاتم ؟

Je ne suis pas d'accord, et je veux retrouver ma femme.
أنا لا أتفق معك أريد أستعادة زوجتي

Si je vous aide à reprendre votre bateau, vous devez promettre de nous emmener avec vous, lorsque vous lèverez l'ancre.
إذا ساعدتك في أستعادة قيادة سفينتك فهل ستوعدني، بأنك تأخذني و صديقي بعيداً عن هذه الجزيرة حينما أبحرت

Balboa a donc peu de chances de reprendre son titre.
. وسأقول أن أحتمالات أستعادة بالبوا للقب ضعيفة جداً

Nous plantons des vivaces pour restaurer un quartier historique.
نقوم بزراعة زهرة اللهاة من أجل أستعادة المظهر الروحي للمدينة التاريخية