"أستلقي" - Translation from Arabic to French

• allonger
• m'allonge
• Allongez-vous
• reposer
• couché
• allongé
• Couche-toi
• je me couche
• coucher
• étendue
• Allonge-toi

Maintenant laissez-moi. J'ai un mal de tête. Je dois m'allonger.
أتركنني الآن رجاءً لدّي صداع ويجب أن أستلقي

S'asseoir dans le trafic pendant des heures juste pour s'allonger dans la saleté à côté de l'eau ?
الجلوس في الزحمة المروريّة لساعات حتى أستلقي فقط على التراب بقرب الماء؟

Parfois la nuit, je m'allonge dans le lit et je pleure parce que je veux ce petit homme avec les doigts sales et la dent qui manque, tu vois ?
بعض الأحيان أستلقي في سريري بالليل وأبكي لأني أريد ذلك الرجل الصغير بالأصابع القذرة

OK, Allongez-vous. Vous me donnez un truc pour m'allonger dessus ?
حسناً، أستلقي هيي، هل يمكنني الحصول على شيء لأستلقي عليه مثلاً؟

Il me fait reposer dans de verts pâturages.
يجب علي أن لا أحتاج انه سيجعلني أستلقي على أرضٍ كلها مراعٍ خضراء

Je suis juste couché.
لست أركض في سباق طويل، وإنما أستلقي وحسب

Je suis allongé... j'imagine que je t'embrasse, on fait pas l'amour... on s'embrasse pendant des heures et des heures.
إنني أستلقي في زنزانتي أتخيل نفسي أقبّلك, لا أن أمارس الحب معك فقط أقبّلك لساعات وساعات

Couche-toi et roule !
توقف، أستلقي وتدحرج توقف، أستلقي وتدحرج

"Ainsi, aux rives de la nuit, je me couche à côté
لذا فخلال طوفان الليل، فإنني أستلقي إلى جوار

Tu veux t'allonger ?
أتريد أن تستلقي؟ أجل, بالطبع أريد أن أستلقي.

Je voudrais pas que vous m'en vouliez, mais je vais aller m'allonger un peu.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

J'arrive ! Je devrais m'allonger sur le chantier ?
حسناً، حسناً أتعتقدين أنني يجب أن أستلقي

Il faut que j'aille m'allonger dans ma calme mer de soie bleue.
أريد أن أستلقي في هدوء بحر أزرق من الحرير

Je m'allonge toute la journée à regarder la TV, à siroter des litrons de vins, à ne pas m'entraîner.
أستلقي طوال اليوم أشاهد التلفاز أشرب النبيذ لا أتمرن

Je m'allonge, je tire mon fauteuil, ni vu ni connu!
أستلقي على ظهري، أقرّب الكرسي وأكون مخفياً.

Posez votre arme et Allongez-vous sur le sol.
ضع السلاح على الأرض و أستلقي على الأرض

- Allongez-vous tranquillement seigneur.
لا تستمعوا إليها - أستلقي بهدوء , سيدي -

Je préfère me reposer dans mon lit à moi.
أستلقي في المنزل , إنه لن يكون أفضل من سريري

Je me suis couché entre les rails.
كنت سأتفاداه لكنّي قررتُ أن أستلقي بين القضبان

Pendant 1 h 30, je reste allongé, je fixe la porte de la chambre, à me dire que ce serait merveilleux... que ce serait douloureusement merveilleux... de me lever et de me faire une tasse de thé une dernière fois.
ولساعة ونصف أستلقي على الفراش ، أحدق .. بباب الغرفة .. أتخيل كم سيكون جميلاً .. كم سيكون جميلاً جداً

Sur de frais herbages, il me fait coucher.
يجعلني أستلقي في الجنة في البساتين الخضراء

On s'était disputées et j'étais étendue sur ce lit comme toi.
لقد كان هناك شجار ولقد كنت أستلقي على السرير مثلك الآن

Non, Allonge-toi.
لا لا لا. أستلقي