"أسجّل" - Translation from Arabic to French

• enregistre
• enregistrer
• inscrire

J'enregistre les anomalies infantiles, les changements chez le jeune enfant, le genre de chose qui intéresse les Suzerains.
أنا أسجّل الحالات الشاذة من الأطفال التغيّرات فى الصغار الأشياء التى يهتم بها الأسياد

J'enregistre les actes des gens, je découvre leurs peurs.
أنا أسجّل ما يفعله الناس أكتشف ما يحركهم ما الذي يخيفهم

J'enregistre les actes des gens, je découvre leurs peurs, et je le couche sur papier.
أنا أسجّل ما يفعله الناس أكتشف تحركاتهم ما الذي يخيفهم

Et je me suis dit, pourquoi ne pas faire une maquette et enregistrer les voix de tous les personnages ?
لماذا لا أقوم بـ بناء نموذج مصغر و أسجّل الأصوات لجميع الشخصيات؟ راقب

Comment suis-je censée enregistrer une démo si je n'ai pas l'argent nécessaire?
لا أفهم، أعني، كيف من المفترض ...أن أسجّل عيّنة إن لم يكن لديّ المال لدفع ثمن ذلك ؟ ...

Je dois aller à une réunion, pisser dans un flacon et m'inscrire comme danger biologique.
في الحقيقة، أنا راحلة من أجل إجتماع ويجب أن أتبوّل في كوب و أسجّل نفسي كخطر حيوي عامّ حسناً، سأوصلكِ يا عزيزتى

Au fur et à mesure que le temps passe, j'enregistre de nouvelles victoires. Debout!
مع مرور الأسابيع، كنت أسجّل انتصارات جديدة

Je m'appelle Dyson Frost et j'enregistre ce message, en 1991.
و أنا أسجّل هذه الرسالة في عام 1991

Ok, j'aimerai que vous compreniez J'aimerais que vous compreniez que j'enregistre ceci.
حسناً، أريدكِ أن تعرفي أنّني أسجّل هذا

Et si je n'en enregistre pas ?
وماذا يحدث إن لم أسجّل أي أقراص؟

- Comment ? - Vous distribuez mes disques, mais j'enregistre pour Red Bedroom, exclusivement.
أنتم توزّعون تسجيلاتي لكنّي أسجّل لـ"الغرفة الحمراء" حصريّاً.

J'enregistre les séances du parlement canadien.
أسجّل البرلمان الكندي على قناة سي سبان.

M. Hastings, j'enregistre notre conversation. Bien.
‫سيد (هاستينغز)، أنا أسجّل ‫أيضاً محادثتنا

- J'enregistre, si c'est d'accord.
أحبّذ أن أسجّل هذه المحادثة،

J'enregistre toutes tes apparitions.
أسجّل كل أشيائك

J'enregistre une cassette pour maman. Dis-lui bonjour. - Ben...
أسجّل شريطاً لأمي، ألقي لها التحيّة مرحباً، اسمي (سوزان)

Tu sais comme c'est dur d'enregistrer une bonne démo?
هل تعرف صعوبة أن أسجّل نسخة تجريبيّة ؟

Je dois lui enregistrer un programme.
إتفقنا أن أسجّل له برنامج الطبيعة

Je dois enregistrer ça d'abord.
‫ - يجب أن أسجّل هذا الدليل أولاً ‫

Je dois m'inscrire au lycée, écrire mon nom.
عليّ تسجيل اسمي للجامعة، أسجّل اسمي على استمارة.

Tu vois, je suis en train de m'inscrire pour te regarder.
انظري، إنّني. أسجّل كي أشاهدكِ.