"أسدا جاياناما" - Translation from Arabic to French

• Asda Jayanama

À ce stade, ma délégation aimerait rendre un hommage tout particulier à l'Ambassadeur Fredrik Wilhelm Breitenstein de la Finlande, et à l'Ambassadeur Asda Jayanama de la Thaïlande, pour leur patience et leurs efforts inlassables en tant que vice-présidents du Groupe de travail.
وفي هذه المرحلة، يود وفدي أن يثني ثناء خاصا على السفير فردريك فيلهلم برايتنشتاين سفير فنلندا وعلى السفير أسدا جاياناما سفير تايلند تقديرا لما أبدياه من صبر وجهود لا تكل وهما يؤديــــان دوريهما كنائبين لرئيس الفريق العامل.

Le Coprésident, S.E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
أدلى نائب الرئيس معالي السيد أسدا جاياناما (تايلند) ببيان بشأن تنظيم العمل.

et le capital-risque Asda Jayanama (Thaïlande), Coprésident du Comité préparatoire
أسدا جاياناما (تايلند)، رئيس مشارك للجنة التحضيرية.

Le Président sortant, S. E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), a ouvert la session.
1 - افتتح الجلسة الرئيس المنتهية مدته، السيد أسدا جاياناما (تايلند ).

1. Le Président, S. E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), a ouvert les travaux.
١ - افتتح الاجتماع الرئيس، سعادة السيد أسدا جاياناما )تايلند(.

Président : M. Asda Jayanama (Thaïlande)
الرئيس: سعادة السيد أسدا جاياناما )تايلند(

Président : M. Asda Jayanama (Thaïlande)
الرئيس: سعادة السيد أسدا جاياناما (تايلند)

1. Le Président, S. E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), a ouvert les travaux.
1 - افتتح الاجتماع الرئيس، سعادة السيد أسدا جاياناما (تايلند).

Ces félicitations s'adressent également aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Asda Jayanama, de la Thaïlande, qui ont présidé conjointement nos travaux avec une grande efficacité et nous ont ainsi permis de progresser.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري لنائبي رئيس الفريق العامل، السفير فيلهلم برايتنشتاين ممثل فنلندا، والسفير أسدا جاياناما ممثل تايلند، اللذين ترأسا معا أعمالنا بكفاءة عالية وساعدانا بالتالي على إحراز التقدم.

M. Asda Jayanama (Thaïlande)**
السيد أسدا جاياناما (تايلند)**

À la 13e séance, le 20 novembre, M. Asda Jayanama (Thaïlande), co-Président ainsi que M. Mauricio Escanero (Mexique), facilitateur, ont fait une déclaration.
37 - وفي الجلسة 13 التي عقدت في 20 تشرين الثاني/نوفمبر أدلى كل من الرئيس المشارك أسدا جاياناما (تايلند) والميّسر موريسيو اسكانيرو (المكسيك) ببيان.

M. Asda Jayanama (Thaïlande)**
أسدا جاياناما (تايلند)**

Le Coprésident, S.E. M. Asda Jayanama (Thaïlande), fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la séance suivante du Comité, qui aura lieu le 16 novembre 2000, et suspend la première session du Comité préparatoire.
أدلى الرئيس الثاني سعادة السيد أسدا جاياناما (تايلند) ببيان بشأن تنظيم أعمال الاجتماع المقبل للجنة الذي سينعقد يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أعلن الدورة الأولى للجنة التحضيرية للحدث الدولي المشترك بين الحكومات الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

Toujours à la même séance, les Coprésidents, MM. Jørgen Bøjer (Danemark) et Asda Jayanama (Thaïlande), ont présenté oralement des résumés succincts du dialogue interactif tenu du 13 au 22 février dans le cadre de séances officieuses, et ont fait des déclarations de clôture.
32 - وفي الجلسة نفسها، قدم الرئيسان السيد يورغن بويير (الدانمرك) والسيد أسدا جاياناما (تايلند) موجزين شفاهيين مقتضبين للحوار التفاعلي الذي دار في الفترة من 13 إلى 22 شباط/فبراير في شكل اجتماعات غير رسمية وأدليا ببيانين ختاميين.

M. Asda Jayanama (Thaïlande)
أسدا جاياناما (تايلند)

À la 7e séance, le 30 mai, le Coprésident, M. Asda Jayanama (Thaïlande), a appelé l'attention du Comité sur le deuxième rapport du Bureau sur le processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau (A/AC.257/8).
26 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 30 أيار/مايو وجه الرئيس أسدا جاياناما (تايلند) انتباه اللجنة إلى التقرير الثاني المقدم من المكتب بشأن الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوي (A/AC.257/8).

Asda Jayanama (Thaïlande)***
أسدا جاياناما (تايلند)***

(Signé) Asda Jayanama
)توقيع( أسدا جاياناما