"أسرعت" - Translation from Arabic to French

• vite
• tôt
• couru
• dépêche
• accéléré
• dépêcher
• précipité
• dépêches
• foncé
• rapide
• Dépêche-toi
• se hâte
• avait rapidement
• accouru

Plus vite le Gouvernement israélien reconnaîtra et acceptera cette réalité, meilleures seront les perspectives d'un règlement final du problème.
وكلما أسرعت الحكومة اﻹسرائيلية بالاعتراف بهذه الحقيقة وقبولها، كانت احتمالات التوصل إلى حل نهائي للمشكلة أكثر إشراقا.

Et plus la croissance économique sera renforcée, plus vite l'indépendance sera effective.
وكلما تعزز النمو الاقتصادي للبلدان النامية، أسرعت في تحقيق الاستقلال الفعال.

Plus vite vous répondrez, plus vite vous partirez, d'accord ?
كلما أسرعت في إجابة أسئلتي, خرجت بسرعة. أتفهمين؟

Plus tôt je leur donne, plus tôt ils pourront avancer.
كلما أسرعت في الحصول عليهم، كلما تسرع انتقالهم.

J'ai couru dans ma chambre pour lui écrire une autre lettre... pour voir le bonheur sur son visage.
أسرعت الى غرفتي لأكتب لها خطابا لأرى تلك الفرحة على وجهها مرة أخرى

J'ai fait quelques erreurs de calcul et je suis passé trop vite à la production.
ربما قمت ببعض الحسابات الخاطئة و أسرعت من النموذج الأول، لكن قاضيني،

Donc, plus vite vous me dites où elle habite, plus vite je peux l'aider.
لذلك, كلما اسرعتي في اخباري اين تعيش كلما أسرعت في مساعدتها

Plus vite on te l'aura enlevé, plus vite tu pourras retourner à tes affaires.
كلّما أسرعنا في إنهاء هذا كلّما أسرعت في الخروج من هُنا

Je ne pense pas que tu sois capable de tenir si je conduis vite.
لا اعتقد أنك قادرة على تحمل ذلك إذا أسرعت في القيادة

Plus vite on contrôlera le recrutement international des professionnels de la santé africains, mieux cela vaudra pour nous.
وكلما أسرعت السيطرة على التوظيف الدولي للمهنيين الصحيين من أفريقيا، كان الأمر أفضل لنا.

- Lucious, écoutes, tout le monde dans cette pièce est très occupé, donc si tu pouvais aller plus vite, et finir ce que tu as à dire, merci.
كل من في هذه الغرفه مشغول للغايه لذا هّلا أسرعت .و أنهيت ماتحاول قوله شكراً لك

Plus tu attends, plus je dois conduire vite, et on a pas de ceintures de sécurité.
كلما أطلتِ الإنتظار، كلما أسرعت بالقيادة تعلمين بأنه لا توجد أحزمة أمان

Quoi ? Au plus tôt elle le sait, au plus tôt elle pourra sortir d'ici
ماذا , كلما عرفت أسرع كلما أسرعت في الخروج من هذا المكان

Plus tôt, l'Arménie se rendra compte des avantages qu'il y a à rétablir la paix avec son voisin, mieux ce sera pour elle-même et sa population.
وكلما أسرعت أرمينيا في إدراك منافع استعادة السلم مع جارتها، كان ذلك أفضل، قبل كل شيء، لها ولسكانها.

Plus tôt elles y parviendront, moins elles retarderont le processus de reconstruction et de développement du Kosovo.
وكلما أسرعت بذلك، كان التعجيل بالمضي قدما في تعمير كوسوفو وبنائها.

Tu l'as arraché et t'as couru jusqu'ici parce que t'avais faim de ça ?
هل مزقته و أسرعت إلى هنا لأنه يجب عليها أن تحصل عليه ؟

Si je me dépêche, je peux réussir à être avec toi dès demain.
لو أسرعت فربما نكون قادرين على أن نكون معكِ في وقت مبكر كغداً.

En Asie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a accéléré le rythme de développement de sa zone de libre-échange des marchandises et commencé à libéraliser le commerce des services.
وفي آسيا، أسرعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا في تنفيذ منطقة التجارة الحرة في السلع وبدأت تعمل على تحرير التجارة في الخدمات.

Ca commence à devenir exiguë, monsieur. vous pouvez vous dépêcher?
بدأ التنفس يضيق يا سيدي، هلّا أسرعت ؟

Tu te serais précipité à la rencontre de tes ennemis.
إن أخبرتك، لكنت قد أسرعت للبحث عن أعدائك

Si tu te dépêches, tu seras endormi quand il éclatera.
أنت ستكون نائماً مع مرور الوقت، أنها ستصل إلى هنا إذا أسرعت

J'ai foncé à l'aéroport et été renversé par un taxi pour essayer de partir d'ici parce que j'étais tenté de te voir.
لقد أسرعت إلي المطار وصدمتني سيارة محاولاً أن أخرج من هنا لأنني كنت أميل لرؤيتكِ

Si j'avais été plus rapide de 10 mns, il ne serait pas sous respirateur artificiel.
لو أسرعت قبل 10 دقائق، لما كان في الداخل مضطجعا بدافع الحيـاة.

Dépêche-toi de rentrer, il y a du ragoût.
إن أسرعت بالعودة إلى المنزل سيمكننا الجلوس وتناول العشاء معاً

Ainsi, plus un pays se hâte de lancer sa stratégie, plus il a de chance d'obtenir de bons résultats quand les TIC et l'activité économique en ligne se seront étendues dans la plupart des régions du monde en développement.
وبالتالي فكلما أسرعت البلدان في وضع استراتيجيتها الخاصة بعمليات القياس الإلكتروني،كلما ازدادت احتمالات تحقيق نتائج أفضل في الوقت الذي تنتشر فيه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية في معظم أنحاء العالم النامي.

J'ai accouru, je lui ai fait un électrocardiogramme et j'ai réalisé que ça avait été une erreur de ne pas remplacer la valve.
أسرعت للمشفى, قمت بعمل إختبار صوتي للقلب و لاحظت أن عدم إبدال الأورطي كان خطئاً و كان سيتوقف