"أسعى" - Translation from Arabic to French

• essaie
• cherche
• essaye
• je veux
• essayais
• recherche
• cherchais
• vise
• je m
• me
• ai
• mon

Je n'essaie pas d'aider un patient car ma vie déraille.
أنا لا أسعى لإصلاح شيء لأنه حياتي متحطمة

Parce qu'un homme guarani essaie d'organiser un syndicat, il ne peux pas travailler; les propriétaires ne veulent pas le voir.
لأنني أسعى إلى تنظيم أنفسنا، لا أستطيع العمل، والملاك لا يريدون رؤيتي.

Je ne cherche pas à gêner... mais seulement à m'assurer que Tilly ne court aucun risque!
لا أسعى لإعاقة أحد فقط لأضمن أن لا يكون هنالك خطر على تيلي

Je suis un bateau et j'essaye de m'éloigner de toi.
وأنا قارب، وإني أسعى إلى الحصول على بعد عنك

Je marche où je veux, ça veut rien dire.
ولا يعني وجودي بجوار منزلها إنني أسعى لها

Et bien, j'essayais juste d'aider l'équipe.
لم يلبث إلا أن يُلاحظ حسناً, لقد كنتُ أسعى إلى مساعدةِ الفريقُ فحسب

Je ne fais pas de publicité sur la nature de mon travail, je ne recherche pas la reconnaissance de mes actions.
بأن لا أكشف عن طبيعة عملي ولا أسعى للاعتراف بأعمالي

Alors que je cherchais l'absolution par un pouvoir suprême, ce dont j'avais vraiment besoin était de me pardonner moi-même.
في حين كنت أسعى للتبرئة من سلطة عليا ما كنت أحتاجه حقاً هو تبرئة نفسي

L'amendement sur lequel j'essaie d'obtenir un débat demande en fait à Cuba d'agir en ce sens.
والتعديل الذي أسعى إلى مناقشته يدعو كوبا إلى أن تفعل ذلك.

J'essaie de créer des liens entre nous, mais ça mène nulle part.
أنا أسعى لوجود علاقة بيننا طوال اليوم ومن الواضح إني لن أنجح بذلك إطلاقًا

L'homme que j'essaie de faire tomber, son nom est Atticus Nevins.
يبدو انكِ جزء منه بالفعل الرجل الذي أسعى للأطاحة به يدعى أتيكيس نيفينز

L'homme que j'essaie de faire tomber, son nom est Atticus Nevins.
الرجل الذي أسعى للأطاحة به يدعى أتيكس نيفينز

Je cherche le nom et le portrait d'un personnage essentiel de cette époque.
عاجز لكني أسعى للحصول على اسم و التشابه كشخصية بارزة لمرة واحدة في هذه المنطقة

On ne cherche pas à aider Judy. On cherche à tuer Pablo.
لا أسعى لأن أساعد جودي بل أسعى لقتل بابلو

Je cherche à t'arrêter avant que tu ne blesses notre monde plus que tu ne l'as déjà fait.
أنا أسعى لإيقافك عن أذية العالَم أكثر مما فعلت إلى الآن

Moi aussi, et je n'essaye pas d'interférer avec ton besoin de conclusion.
أنا ايضا وأنا لا أسعى للتدخل مع حاجياتك للإنتهاء

Je n'essaye pas de t'accuser pour quoi que se soit.
.أنا لا أسعى إلى توجيه اللوم لك على أي شيء

Pas parce je veux récupérer ce qui m'a été pris ni obtenir vengeance sur ceux qui me l'ont pris.
وليس لأني أسعى لإستعادة ما أخذ مني ولا للإنتقام ممن سلبوني إياه ..

Ce n'est pas que je veux abandonner, mais les femmes qui viennent, ne cherchent pas quelqu'un pour les soigner.
وإنّني لا أسعى لأصبح بلا وظيفة هُنا، لكن النساء اللواتي يأتين هُنا لا يبحثن عن شخص يعالج ما يعانين منه من خلل جنــــسي.

J'ai compris. Non, j'essayais de vous faire revenir par ici.
كلا ، لقد كنت أسعى لإقناعكم بالعودة إلى هنا

À cause d'un divorce, de talents sociaux nuls, et de l'insistance du psy, je recherche de la compagnie sur Internet en tant que vendeur petit mais mignon, un peu poilu, récemment célibataire.
مهارات تواصل محدودة والتشجيع الكبير من معالجي النفسي أسعى حديثاً إلى المصادقة عبر الإنترنت كـ

- tant que ce ne sera pas fini. - Pourquoi ? Parce que si tu savais ce que je cherchais vraiment, tu ferais tout pour m'en empêcher.
لأنّك إذا عرفتَ ما أسعى إليه فستفعل كلّ ما بوسعك لمنعي

Eh bien, je tiens à toucher ce que je vise, et ma visée n'est pas toujours très bonne.
حسنًا ، أحب أن أفعل ما أسعى به و ما أسعى إليه ليس دائمًا جيدًا.

je m'efforce par ailleurs d'établir des liens avec les autres titulaires d'un mandat thématique dans le domaine des droits de l'homme.
وإنني أسعى أيضاً إلى بناء جسور مع الأشخاص الآخرين المكلفين بولايات مواضيعية في مجال حقوق الإنسان.

Tel est le rapport que j'ai fait distribuer la semaine dernière et que je souhaite voir adopter par consensus.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

mon objectif était triple :
وكنت أسعى من وراء تلك الزيارات إلى تحقيق ثلاثة أهداف: