"أسماء أعضاء" - Translation from Arabic to French

• les noms de tous membres
• liste des membres
• des noms
• les membres du
• noms de tous membres de
• les noms de membres
• composition de
• la composition
• noms des membres de l
• les noms des

L'État côtier communique en même temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.
وتقدم الدولة الساحلية في الوقت ذاته أسماء أعضاء اللجنة الذين زودوها بالمشورة العلمية والتقنية.

On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil.
وترد أسماء أعضاء المجلس في مرفق هذا التقرير.

Certains des noms figurant sur les listes des Taliban et d'Al-Qaida ne figuraient pas dans la base de données.
ولم تكن بعض أسماء أعضاء القاعدة والطالبان موجودة في قاعدة البيانات.

La dernière phrase, qui énumère les membres du Comité qui ont participé au séminaire, pourrait être ajoutée à la fin du paragraphe 65.
ويمكن إدراج الجملة الأخيرة، التي تبين أسماء أعضاء اللجنة المشاركين في الحلقة الدراسية، في نهاية الفقرة 65.

À Istanbul, elles ont découvert des archives contenant les noms de membres du PRK, et notamment des informations sur les activités politiques du requérant.
وفي إسطنبول، اكتشفت سجلات تضم أسماء أعضاء حزب التحرير الكردستاني، بما في ذلك تقارير عن الأنشطة السياسية لصاحب الشكوى.

La composition de la délégation figure à l'annexe I et le programme de la mission figure à l'annexe II.
وترد أسماء أعضاء الوفد في المرفق الأول؛ ويرد برنامج الزيارة الكامل في المرفق الثاني.

L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la cinquante-septième session du Comité.
وترد أيضاً في المرفق الأول أسماء أعضاء المكتب الذين انتخبوا في الدورة السابعة والخمسين للجنة.

16. Réaffirme à tous les États l'importance de proposer au Comité les noms des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban ou des personnes associées à Oussama ben Laden et à d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, aux fins d'inclusion sur la liste du Comité, à moins que cela ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police;
16 - يكرر تأكيد أهمية أن تقدم جميع الدول الأعضاء إلى اللجنة أسماء أعضاء تنظيم القاعدة وحركة الطالبان أو المرتبطين بأسامة بن لادن والأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات التي ترتبط بهم وذلك من أجل إدراجها في قائمة اللجنة، ما لم يمس ذلك بالتحقيقات أو بإجراءات الإنفاذ؛

Si la réunion a été demandée en application de l'article 50, la notification doit inclure les noms de tous membres de la Commission qui ont fourni des avis scientifiques et techniques à l'État côtier.
وفي حالة دعوة الاجتماع إلى الانعقاد وفقا للمادة ٥٠، يتضمن اﻹخطار أسماء أعضاء اللجنة الذين أسدوا المشورة العلمية والتقنية إلى الدولة الساحلية.

2. Le Secrétaire général communique l'ordre du jour provisoire aux membres de la Commission, accompagné de la notification visée à l'article 3 et les noms de tous membres de la Commission qui ont fourni des avis scientifiques et techniques à l'État côtier concerné.
٢ - يحيـل اﻷميــن العــام جدول اﻷعمال المؤقت إلى أعضاء اللجنة مرفقا باﻹخطار المشار إليه في المادة ٣ مع أسماء أعضاء اللجنة الذين أسدوا المشورة العلمية والتقنية الى أية دولة ساحلية معنية.

Je fais donc ici officiellement la demande que soit insérée la liste des membres de la délégation nigériane dans ce document.
وهنا أود أن أطلب رسمياً أن يرد ذكر القائمة التي تتضمن أسماء أعضاء الوفد النيجيري.

On trouvera la liste des membres du Groupe d'encadrement dans l'annexe au présent rapport.
وترد أسماء أعضاء فريق التقييم الإداري في قائمة متضمنة في مرفق هذا التقرير.

On trouvera à l'annexe II la liste des membres de la Commission.
ويرد في المرفق الثاني أدناه أسماء أعضاء اللجنة.

Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant d'un membre du Conseil n'en fasse la demande, à l'appel des noms des membres du Conseil; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
وفي حالة التصويت المسجﱠل، يستغني المجلس عن إجراء نداء أسماء أعضاء المجلس ما لم يطلب ممثل أي عضو في المجلس غير ذلك؛ ومع ذلك تثبت نتيجة التصويت في المحضر على غرار إثبات التصويت بنداء اﻷسماء.

216. En conséquence, les huit sujets ciaprès, assortis des noms des membres du Groupe d'étude qui assumeraient la responsabilité première des recherches et de l'établissement des documents qui leur seraient consacrés, ont été répertoriés:
216- وبالتالي، تم تحديد المواضيع الثمانية التالية، إلى جانب أسماء أعضاء الفريق الدراسي الذين سيتولون المسؤولية الرئيسية عن البحوث وإعداد ورقات محددة تتصل بتلك المواضيع، وذلك على النحو التالي:

10. Pour l'année se terminant le 31 juillet 1993, les membres du bureau du Conseil d'administration sont les suivants :
٠١ - فيما يلي أسماء أعضاء مكتب المجلس التنفيذي عن السنة المنتهية في ١٣ تموز/يوليه ٣٩٩١:

Ont été élus à la première session du Comité, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2000, les membres du Bureau suivant :
١٤٦ - وفيما يلي أسماء أعضاء المكتب الذين تم انتخابهم في الدورة اﻷولى لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠:

La composition de la Chambre, par ordre de préséance, est la suivante : M. Yanai, Président; M. Hoffmann, Vice-président; MM. Lucky, Kateka et Golitsyn, membres; MM. Paik et Attard, membres suppléants.
وترد فيما يلي أسماء أعضاء الغرفة مُرتَّبين حسب الأسبقية: القاضي ياناي، رئيسا؛ القاضي هوفمان، نائبا للرئيس؛ والقضاة لاكي وكاتيكا وغوليتسين، أعضاء؛ والقاضيان بايك وأتّارد، عضوين مناوبَين.

la composition actuelle du Conseil figure à l'annexe I.
ويتضمن المرفق اﻷول الوارد أدناه أسماء أعضاء المجلس حاليا.

les noms des intervenants figurent dans l'annexe III.
وترد أسماء أعضاء فريق المناقشة في المرفق الثالث.