"أسمعك تقول" - Translation from Arabic to French

• entendre dire
• je t'entends dire
• vous entendre

Je ne veux plus d'entendre dire un autre mot sur ça.
لا أريد أن أسمعك تقول شيئا آخر حول الموضوع.

Ça me fait si plaisir de t'entendre dire ça.
أوه, كنت لا أعرف كيف سعيد أنا أن أسمعك تقول ذلك.

C'est pour moi un grand soulagement de vous entendre dire cela.
أنت لا تعرف ما يعنى هذا بالنسبه لى أن أسمعك تقول ذلك

Quand je t'entends dire ça, je veux juste que tu dégages tes fesses d'ici.
عندما أسمعك تقول هذا أريدك أن تخرج من هنا فحسب

Je pensais à notre discussion de l'autre soir et à quel point c'était énorme de t'entendre dire que tu étais mon véritable père.
لقد كنت أفكر في حديثنا في تلك الليلة و مدى ضخامة الأمر أنني أريد أن أسمعك تقول أنك والدي الحقيقي

Je veux juste t'entendre dire ce que t'as fait.
كل ما أريده هو أن أسمعك تقول ذلك .. فقط قلها لمرة واحدة

Je donnerais tout pour t'entendre dire que tu m'aimes aussi.
ماذا سأعطي مقابل ان أسمعك تقول أنك تحبني أيضاً

Franchement, je ne pensais pas te l'entendre dire.
صدقاً بالله، لم أتوقّع أبداً أنّي أسمعك تقول ذلك

Je veux plus t'entendre dire ça.
‫لا أريد أن أسمعك تقول هذا ثانية

Je veux vous entendre dire les mots.
أريد أن أسمعك تقول هذه الكلمات

Non, je veux te l'entendre dire.
لا، أنا أريد أن أسمعك تقول ذلك.

Je veux t'entendre dire : " Je t'aime, Angélique, j'ai envie de toi. "
دعني أسمعك تقول أحبك يا "أنجيليك" و أريدك

Parce que je voulais t'entendre dire "Ouah."
؟ لآني أردتُ فقط أن أسمعك تقول واو

Je veux t'entendre dire ˆ Dieu ˆ quel point tu es dŽsolŽ.
أنا أريد أن أسمعك تقول للرب بأنك نادم

Je suis contente de t'entendre dire ça.
أنا سعيدة للغاية أن أسمعك تقول ذلك.

Je veux t'entendre dire mon nom.
أريد أن أسمعك تقول اسمي

- Heureuse de vous l'entendre dire.
-من الجميل جدا أن أسمعك تقول ذلك

C'est la première fois que je t'entends dire ça... à propos de quiconque.
حسناً لم أسمعك تقول هذا من قبل عن أي احد

Parce que je t'entends dire que tu ne veux pas aller à Dartmouth et que tu ne veux pas suivre les traces de ton père, mais qu'est-ce que tu veux, exactement ?
لأنني أسمعك تقول أنك لا تريد الذهاب لـ"دارتموث" و أنك لا تريد تتبع خطى والدك لكن ماذا تريد حقاً؟