"أسوء بكثير" - Translation from Arabic to French

• bien pire
• encore pire
• tellement pire
• pire que
• sont pires

Je sais que vous pensez que il est si mauvais, mais honnêtement, c'est bien pire.
أعلم بأنكِ تظنين بأنها سيئة لهذه الدرجة لكن صراحةً، إنها أسوء بكثير

C'est bien pire que des robots en panne.
حسنٌ، هذا أسوء بكثير من كونه فشل في العمل

Papa, oui, bien sûr, te perdre était bien pire, mais j'essaye de prouver un point plus important là.
أبي ، أجل من الواضح أن وفاتك كانت أسوء بكثير لكني أحاول إيضاح وجهة نظر أكبر هنا

- Mon Dieu, c'est encore pire. - Non, c'est un compliment.
ـ يا إلهي هذا أسوء بكثير ـ لا,هذا إطــراء

Je suis tellement pire que vous toutes mises ensemble.
لقد مررت بمواقف أسوء بكثير منكن أيتها الساقطات

S'il est ici, il sera gardé par quelque chose de pire que ce qu'on a rencontré .
إن كان بالأسفل فلابد وأنه محمي بشيء أسوء بكثير مما واجهناه

Dans le coin, on vous aime pas beaucoup, mais on dit que les jeunes flics sont pires.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

Ouais, et c'est bien pire que quand t'avais volé son appareil dentaire pour laver ton évier.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

C'est bien pire que de te tromper avec une autre femme!
هذا أسوء بكثير من أن يخونك مع فتاة أخرى

Ooh. En considérant tout ça, les choses auraient pues être bien pire.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

Il y a bien pire qu'une pute russe qui te terrifie.
هنالك أشياء في الخارج هنا أسوء بكثير . من عاهرة روسية مخيفة

J'ai l'impression qu'ils vont faire bien pire que ça.
لدي شعور أنهم سيفعلون ما هو أسوء بكثير من هذا

Et ce que je viens de dire vous fait probablement sentir bien pire que ce que vous étiez quelques secondes avant.
ومجرد قولي ذلك غالبًا يجعلك تشعرين أسوء بكثير مما كنت عليه في الثواني السابقة.

Je sais que... même si se faire larguer fait mal, être seul est bien pire.
أعرف أن بقدر ما يؤلم الإنفصال كونك وحيداً أسوء بكثير

Quand on voit ce qui a été volé, ça aurait pu être bien pire. Vous avez une sacrée collection.
أن نظرنا إلى ما سرق ذلك يبدو أسوء بكثير أنّها مجموعة لا بأس بها

Pas du tout. J'ai vu bien pire passer ces portes.
لقد رأيت ما هو أسوء بكثير يأتي من هذه الأبواب

Les ambulanciers ont dit que ça aurait pu être bien pire.
المُسعف قال بأنّه كان من الممكن أن يكون أسوء بكثير.

Les autorités nous apprennent que si Nathan Scott n'avait pas été là, cet accident aurait pu être bien pire.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

C'est encore pire que ce qu'on imaginait !
ذلك أسوء بكثير مما تصورناه

Ça serait encore pire sous le règne de Metatron.
سيكون أسوء بكثير تحت (ميتاترون).

En quelque sorte, ça semble tellement pire.
يساورني شعور بأن هذا شيئ أسوء بكثير

C'était tellement pire que je le pensais.
هذا كان أسوء بكثير مما ظننته.

En fait, ils disent que les dégâts sont pires que ce qu'ils pensaient.
يقولون أن العطب كان أسوء بكثير من ما كانوا يعتقدون