"أشار إلى قراره" - Translation from Arabic to French

• rappelant sa résolution

À sa 44e séance plénière, le 26 juillet 2011, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2011، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، بما يلي:

À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/3 du 3 juin 2004 sur le rapport du Comité des politiques de développement :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي انعقد في جلسته العامة 50، في 23 تموز/ يوليه 2004، إذ أشار إلى قراره 2004/3 المؤرخ 3 حزيران/ يونيه 2004 بشأن تقرير لجنة السياسات الإنمائية

À sa 2e séance plénière, le 7 février 2012, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège les 12 et 13 mars 2012.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 7 شباط/فبراير 2012، وقد أشار إلى قراره 2009/30 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2009، أن يعقد اجتماعه الاستثنائي الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في المقر في 12 و 13 آذار/مارس 2012.

À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, par laquelle il avait notamment décidé d'augmenter de dix membres l'effectif de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Conseil économique et social a décidé :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، بعد أن أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 الذي قرر فيه أمورا منها ضرورة زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بإضافة عشرة أعضاء جدد، بما يلي:

À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, a recommandé qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale examine les recommandations énoncées dans ladite résolution.
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 39، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2008،، بعد أن أشار إلى قراره 2006/42 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 والمتعلق بجعل أماكن العمل بالأمم المتحدة خالية من التدخين، بأن تنظر الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين من التوصيات الواردة في ذلك القرار.

À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, a recommandé qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale examine les recommandations énoncées dans ladite résolution.
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 39، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2008، وقد أشار إلى قراره 2006/42 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 والمتعلق بمنع التدخين في أماكن العمل في الأمم المتحدة، بأن تنظر الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين في التوصيات الواردة في ذلك القرار.

rappelant sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003 intitulée < < Futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable > > , qui a notamment abouti à l'adoption, par la Commission, d'un programme de travail pluriannuel comportant des cycles d'application (une session d'examen et une session directive),
وبعد أن أشار إلى قراره 2003/61 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003 المعنون " برنامج العمل المقبل للجنة التنمية المستدامة وتنظيم وطرائق عملها " الذي نتجت عنه جملة أمور منها اعتماد اللجنة لبرنامج عمل متعدد السنوات يتألف من دورات للتنفيذ (سنة للاستعراض وسنة للسياسات)،

À sa 39e séance plénière, le 19 juillet 2010, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2008/17 du 18 juillet 2008, et conscient qu'il importe que la société civile contribue et participe utilement et le plus possible aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 39، المعقودة في 19 تموز/يوليه 2010، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرره 2008/217 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، وسلم بضرورة مشاركة المجتمع المدني وإسهامه بصورة فعالة إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما يلي:

et treizième sessions À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2007/215 du 26 avril 2007, et conscient qu'il importait d'aider la société civile et les milieux d'affaires à s'associer et à contribuer utilement aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 34، المعقودة في 18 تموز/يوليه 2008، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرره 2007/215 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2007، وسلم بضرورة زيادة مشاركة كيانات المجتمع المدني وقطاع الأعمال ومساهماتها المجديتين إلى أقصى حد في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما يلي:

À sa 2e séance plénière, le 15 février 2011, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 10 et 11 mars 2011.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2011، وقد أشار إلى قراره 2009/30 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2009، عقد اجتماعه الاستثنائي الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في مقر الأمم المتحدة في 10 و 11 آذار/مارس 2011.

À sa 44e séance plénière, le 26 juillet 2011, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et ses décisions 2008/217 du 18 juillet 2008 et 2010/226 du 19 juillet 2010, et conscient qu'il importe que la société civile contribue et participe utilement et le plus possible aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2011، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرريه 2008/217 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008 و 2010/226 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2010 وسلم بضرورة أن يزيد المجتمع المدني مشاركته وإسهامه على نحو مجد إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما يلي:

À sa 39e séance plénière, le 19 juillet 2010, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2008/218 du 18 juillet 2008, conscient de la nécessité de maximiser la participation utile et les contributions des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et ayant revu les modalités actuelles de leur participation :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 39، المعقودة في 19 تموز/يوليه 2010، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرره 2008/218 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، وسلم بضرورة مشاركة الكيانات الأكاديمية وإسهامها بصورة فعالة إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية واستعرض الطرائق الحالية المتبعة فيما يتعلق بمشاركة هذه الكيانات، بما يلي:

Aux termes de la décision 2011/268, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2010/28 du 23 juillet 2010, a prié le Groupe de lui présenter, pour examen à sa session de fond de 2012, un rapport sur les activités qu'il aura menées pour appuyer le redressement, la reconstruction et le développement du pays, assorti de recommandations selon qu'il conviendra.
24 - وفقا لأحكام المقرر 2011/268، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أشار إلى قراره 2010/28 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2010، طلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن الأنشطة التي يضطلع بها دعما لإنعاش البلد وتعميره وتنميته، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيها خلال دورته الموضوعية لعام 2012.

À sa 39e séance plénière, le 19 juillet 2010, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2008/217 du 18 juillet 2008 et conscient qu'il importe que la société civile contribue et participe utilement et le plus possible aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 39، المعقودة في 19 تموز/يوليه 2010، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرره 2008/217 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، وسلم بضرورة أن يزيد المجتمع المدني مشاركته وإسهامه على نحو مجد إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما يلي:

À sa 39e séance plénière, le 19 juillet 2010, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2008/218 du 18 juillet 2008, conscient de la nécessité de maximiser la participation utile et les contributions des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et ayant revu les modalités actuelles de leur participation :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 39، المعقودة في 19 تموز/يوليه 2010، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرره 2008/218 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، وسلم بضرورة أن تزيد الكيانات الأكاديمية مشاركتها وإسهامها على نحو مجد إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وقد استعرض الطرائق المتبعة حاليا لمشاركة هذه الكيانات، بما يلي:

À sa 2e séance plénière, le 15 février 2011, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 10 et 11 mars 2011.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 2، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2011، وقد أشار إلى قراره 2009/30 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2009، عقد اجتماعه الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتوون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في مقر الأمم المتحدة، يومي 10 و 11 آذار/مارس 2011.

À sa 44e séance plénière, le 26 juillet 2011, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et ses décisions 2008/217 du 18 juillet 2008 et 2010/226 du 19 juillet 2010, et conscient qu'il importe que la société civile contribue et participe utilement et le plus possible aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :
قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 44، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2011، وقد أشار إلى قراره 2006/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 ومقرريه 2008/217 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008 و 2010/226 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2010، وقد سلم بضرورة أن يزيد المجتمع المدني مشاركته وإسهامه على نحو مجد إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما يلي: