"أشرح له" - Translation from Arabic to French

• lui expliquer

lui expliquer ce qu'un homme et une femme font, à voix haute ?
لا أعلم أن أشرح له مايفعله الرجال والنساء وأقول ذلك بصوت عالى

J'essaierai de lui expliquer comment était sa grand-mère... mais ce sera impossible.
سأحاول أن أشرح له طبيعة جدته. ولكن سيكون ذلك مستحيلاً.

Si vous me passiez quelqu'un, je pourrai lui expliquer.
لكن ربما يمكنك أن تصلني بأحد و أشرح له بنفسي؟

Au moins, je pourrais lui expliquer que tu me forces à le manger.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

J'ai essayé de lui expliquer comment faire appel, mais il n'était pas intéressé par cette discussion.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

Je regardais ce chien avec l'intention de le lui expliquer.
في الواقع, لقد نظرت للكلب وأنا راغب أن أشرح له

Je serais incapable de lui expliquer quoi que ce soit. Je dois faire quelque chose.
لم أكن قادرة أن أشرح له شيء يجب أن أفعل شيئاً

J'essayais de lui expliquer...
لقد كنت أحاول أن أشرح له أن هناك أشياء أخرى ،أعنى

J'ai essayé de lui expliquer du mieux possible.
لقد حاولت أن أشرح له أفضل ما يمكنني

Je veux dire, j'ai essayé de lui expliquer que ce n'est pas très important, tu sais, peut être dans 10 ou 20 ans, personne ne s'en rappellera , mais il continue à me dire de le laisser seul.
حاولت أن أشرح له أنها ليست مشكلة عويصة وعلى الأرجح لن يتذكرها أحد بعد 10 أو 20 سنة -لكنه يظل يطلب أن أتركه وحاله

Je vais pas le lui expliquer, je veux qu'il trouve tout seul.
لن أشرح له هو يجب أن يخمن ذلك بنفسه

J'ai essayé de lui expliquer qu'il y a un bon côté dans chaque chose.
حاولت أن أشرح له هناك جانب آخر لكل شيء.

"Oh, pourquoi, Al ?" "Parce que", et je suis obligé de lui expliquer :
سألته لماذا لأن علي أن أشرح له

J'ai essayé de lui expliquer que c'était illégal de la vendre, mais, c'était un héros, qui avait l'air désespéré.
-أجل، محارب قديم من الحرب العالمية الثانية . حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

Si je tente de le lui expliquer,
اذا حاولت أن أشرح له هذا الأمر الآن

"Je vais l'appeler et tout lui expliquer."
لذلك سأتصل بك لاحقاً و أشرح له كل شيء

J'aimerais parler au capitaine, lui expliquer mon lien avec Alfredo et ses problèmes récents avec Castle Automotive Systems.
توفي بسبب جرعة زائدة أود التحدث إلى النقيب، أشرح له علاقتي بـ(ألفريدو)

Je dois lui expliquer.
يجب أن أشرح له.

Comment lui expliquer ?
كيف أشرح له ذلك؟

J'ai essayé de lui expliquer à lui.
. سوف أحاول أن أشرح له هذا