"أشعر بالأسى" - Translation from Arabic to French

• Je me sens mal
• Je plains
• Je suis désolé
• regrette
• Je suis désolée
• J'ai pitié
• Je m'en veux
• me sens désolée
• me sens très mal
• J'ai de la peine
• me fait
• me sens désolé

Pour ce que ça vaut, Je me sens mal à propos de ça.
لمعلوماتكِ ، أشعر بالأسى بسبب هذا الموضوع

Je me sens mal pour elle, donc je veux juste faire en sorte qu'elle soit bien traitée.
؟ أشعر بالأسى من أجلها فقط أريد ان أتاكد من أنها ستعامل جيداً هناك

Je plains les gens enfermés chez eux à regarder le 7e match du championnat de baseball.
أشعر بالأسى على كل حبيس في منزله، يشاهد المباراة السابعة بدوري البيسبول.

C'est pourquoi Je suis désolé de vous annoncer que c'est fini.
لذا، أشعر بالأسى لإخبارك بأنّ وقتك إنتهى

Je regrette de devoir constater qu'actuellement nous traversons une phase critique de stagnation qui menace l'autorité que la Conférence ne doit perdre en aucun cas.
وإنني أشعر بالأسى لأننا نواجه الآن وضعا خطيرا يتسم بالركود مما يعرض للخطر مصداقية المؤتمر التي ينبغي لـه ألا يفقدها.

Je suis désolée pour votre ami. J'allais vous proposer un café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Je me sens mal pour lui. Quel genre de père se fiche tellement de son fils qu'il le laisse s'en tirer de tout ?
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

On l'a fait et Je me sens mal à propos de ça.
لقد أخذنا هذا الطريق, وانا أشعر بالأسى لذلك

Chéri, Je me sens mal que tu aies dû rentrer plus tôt. Tu rates quoi aujourd'hui ?
عزيزي , أشعر بالأسى لانك ستغادر مبكراً مالذي سيفوتك اليوم ؟

Je me sens mal. Je ne lui avais jamais hurlé dessus.
أشعر بالأسى أقصد, أنا لم أصرخ عليها مطلقا قبل ذلك

Arrête de regarder l'horizon d'un air tragique, Je me sens mal.
هلاّ تتوقف عن نظرتك هذه حين تقول ذلك؟ يجعلني ذلك أشعر بالأسى.

Je plains le gars qui va devoir nettoyer cette pièce.
يا إلهي أشعر بالأسى على الرجل الذي عليه تنظيف هذا المكان

Je plains ses geôliers.
أشعر بالأسى للرجال الذين كانوا يحرسونه.

Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de la construire moi même.
أشعر بالأسى لأني لم أجد وقتاً لأصنعها بنفسي.

Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre famille.
أشعر بالأسى و الحزن لما أصاب عائلتك

Je regrette peut-être de l'avoir rencontrée, mais je ne déprime pas de ne plus être avec elle.
أنا ربما أشعر بالأسى لأنني التقيتُها من الأساس لكنني لستُ متلهفة

Maintenant Je suis désolée pour elle, aussi. Où est le corps ?
والآن أشعر بالأسى عليها أيضاً أين الجثة ؟

J'ai pitié de tous ceux qui doivent porter un tablier.
أنا فقط أشعر بالأسى من أجل ايّ شخص يرتدي مئزرًا

Je voulais juste que vous sachez que Je m'en veux pour l'accident.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Je me sens désolée pour toi.
أنا أشعر بالأسى من أجلكَ

Je sais que c'est un choc, et je me sens très mal pour ta famille et toi mais on ne l'a pas fait.
وأنا أعلم أنها لصدمة وانا أشعر بالأسى بالنسبة لك ولعائلتك لكننا لم نفعلها

Je vais le faire bouillir avec ces baskets. Voilà ! J'ai de la peine pour la vieille dame qui vivait dans la chaussure, ça devait vraiment sentir mauvais.
سأقوم بسلق هذه المذكرة مع حذاء المدربة أشعر بالأسى لهذه المدربة

Elle me fait surtout de la peine.
من غير المحتمل. أشعر بالأسى عليها.

Les gars, je me sens désolé pour Jackie
يا صديق ، أشعر بالأسى على جاكي