"أشكال التميز" - Translation from Arabic to French

• formes de discrimination

Elle est également en faveur de la ratification et de l'application par tous les États du monde de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وهو يدعم أيضا تصديق كافة الدول على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة وتنفيذها.

Position des Émirats arabes unis par rapport à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
موقف دولة الإمارات من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة

Dans ces circonstances, la lutte contre le terrorisme, le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination et d'extrémisme religieux revêt une importance particulière.
وفي ظل تلك الظروف، فإن مكافحة الإرهاب، والعنصرية، وكره الأجانب، وكل أشكال التميز والتعصب الديني، تكتسي أهمية خاصة.

Les États qui n'ont pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou qui n'y ont pas adhéré sont recensés à l'annexe I au présent rapport.
وترد قائمة الدول التي لم تصدق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة أو تنضم إليها في المرفق الأول لهذا التقرير.

- Décret-loi no 332 2002, portante adhésion de la Syrie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
- المرسوم التشريعي رقم 330 لعام 2002 القاضي بانضمام سورية إلى اتفاقية القضاء على كافة أشكال التميز ضد المرأة.

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (21 décembre 1965)
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التميز العنصري المؤرخة 21 كانون الأول/ ديسمبر 1965

Le Conseil supérieur de l'éducation a procédé récemment à une amélioration des normes régissant les programmes scolaires de tous les cycles de l'enseignement, notamment celles concernant les questions relatives à la condition féminine, et ce, afin de mettre en évidence leur rôle dans le développement de la société et d'expurger toutes les formes de discrimination à leur égard.
وقد أجرى المجلس الأعلى للتعليم مؤخراً تطويراً لمعايير المناهج في كافة المراحل، وقد شمل هذا التطوير الموضوعات المتعلقة بالمرأة من أجل إبراز دورها في تنمية المجتمع والقضاء على كافة أشكال التميز ضدها.

50. Il est encourageant de constater qu'en 1989, 94 États, contre 51 à l'origine, avaient signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y avaient adhéré, et qu'à la fin de 1993, ils étaient 130 à l'avoir fait.
٠٥ - ومن المشجع ملاحظة أنه منذ اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة، زاد عدد الحكومات التي وقعت وصدقت عليها أو انضمت اليها حتى عام ١٩٨٩ من ٥١ إلى ٩٤ حكومة؛ وبحلول نهاية عام ١٩٩٣، كانت ١٣٠ دولة قد صدقت على هذه الاتفاقية أو انضمت اليها.

106. Justification Environ 20 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pourtant à la date du 20 mai 1994, 20 pays africains n'avaient ni ratifié, ni appliqué la Convention.
مر على اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة عشرون عاما تقريبا ومع ذلك فإن عدد البلدان الافريقية التي لم تكن قد صدقت عليها أو نفذتها فـي ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤ بلغ ٢٠ بلدا.

317. Enfin, le Rapporteur spécial encourage à élaborer un protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, instrument prévoyant un droit de pétition individuel après épuisement des recours internes.
٧١٣- وأخيراً، فإن المقررة الخاصة تشجع على صياغة بروتوكول اختياري يلحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة، ويسمح برفع التماسات فردية بعد استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale) mérite d'être relevée tout particulièrement.
كما تجدر الاشارة بصفة خاصة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة )قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨٠(.

40. L'Algérie a salué les efforts faits par Bahreïn pour donner suite aux recommandations issues du premier EPU, et s'est félicitée de son intention déclarée de retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
40- وأثنت الجزائر على التزام البحرين بتوصيات الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل. ورحَّبت باعتزام البحرين سحب تحفظاتها على الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة.

10. Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Deuxième et troisième rapports périodiques relatifs à l'application de la convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des au Burkina Faso. Juillet 1996
وزارة العمل الاجتماعي والأسرة: التقريران الثاني والثالث الدوريان المتعلقان بتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة،بوركينا فاصو، تموز/يوليه 1996.

14. Les auteurs de l'étude sur l'invalidité constatent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est d'un intérêt et d'une utilité évidents pour les personnes qui sont victimes de la discrimination en raison, à la fois, de leur appartenance raciale et de leur invalidité.
14- تسلم الدراسة بوضوح بوثاقة صلة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التميز العنصري وفائدتها بالنسبة للأشخاص الذين يتعرضون للتمييز بسبب الوضع العرقي والإعاقة.

- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par le décret no 330 du 25 septembre 2002;
- اتفاقية القضاء على كافة أشكال التميز ضد المرأة بتاريخ 25/9/2002 والمرسوم الملحق به رقم (33) الصادر بتاريخ 20/1/2003

En avril 1985, la République fédérale d'Allemagne a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en date du 18 décembre 1979.
في نيسان/أبريل 1985، قامت جمهورية ألمانيا الاتحادية بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1979.

c) Cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/CHL/5-6);
(ج) التقريرين الدوريين الخامس والسادس الموحدين عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة (CEDAW/C/CHL/5-6)؛

c) Liste : Association internationale des éducateurs pour la paix du monde, Centre Europe-Tiers Monde, Citoyens planétaires, Libération, Minority Rights Group, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination;
)ج( القائمة: مركز أوروبا - العالم الثالث، والرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، والحركة الدولية لمناهضة كل أشكال التميز والتمييز، والتحرير، و " التحرير " وفريق حقوق اﻷقليات، ورابطة مواطني اﻷرض؛

Le 14 juillet 2011, il a présenté au comité concerné son troisième rapport sur la conformité de ses actions avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Il est en train de préparer les rapports requis par d'autres conventions relatives aux droits de l'homme (ce qui correspond à l'un des engagements pris dans le premier rapport).
بالإضافة إلى تسليمها تقريرها الثالث الخاص باتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة للجنة المعنية في تاريخ (14 تموز/يوليه 2011)، كما أن مملكة البحرين تعكف حالياً على إعداد تقارير الاتفاقيات الأخرى الخاصة بحقوق الإنسان (أحد تعهدات التقرير الأول).