"أشكال التمييز والعنف" - Translation from Arabic to French

• formes de discrimination et de violence
• forme de discrimination et de violence
• formes de discrimination à
• formes de violence et de discrimination
• formes de discrimination et la violence
• formes de discrimination et de violences
• discriminations et les violences

L'USFMEP a participé à trois tables rondes sur les différentes formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
وشارك اتحاد الولايات المتحدة للسلام في الشرق الأوسط في ثلاث جلسات نقاش بشأن جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة.

Conformément à ce programme, les écoles sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence.
ويُلزم المنهاج المدارس باتخاذ التدابير المناسبة من أجل التصدي لجميع أشكال التمييز والعنف.

Cette dernière notion est primordiale dans la lutte contre toutes formes de discrimination et de violence.
وللمساواة بين الجنسين دور رئيسي في إنهاء جميع أشكال التمييز والعنف.

Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles
القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

ii) Thème de l'évaluation : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles;
' 2` موضوع الاستعراض: القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة؛

Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

1. La protection des personnes âgées contre toutes les formes de discrimination et de violence, y compris la violence familiale.
1 - حماية البالغين الأكبر سنا من جميع أشكال التمييز والعنف بما في ذلك العنف المنزلي.

Il condamne toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, notamment la traite de personnes.
وهي تدين جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة، بما في ذلك الاتجار بها.

Par ailleurs, l'objectif consistant à mettre fin à toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles n'est toujours pas atteint.
لم يتحقق بعد هدف القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة.

Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
تقرير الأمين العام عن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

i) L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
' 1` القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة؛

Table ronde interactive sur les principales initiatives en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
فريق خبراء تفاعلي يختص بالمبادرات الأساسية في السياسات العامة للقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles est un élément critique de l'amélioration de la qualité de vie des femmes à tous les stades de leur vie.
والقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة عنصر حاسم في عملية تحسين نوعية حياة النساء من جميع الأعمار.

:: Dans ses délibérations, la Commission de la condition de la femme devrait reconnaître les effets psychologiques de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles.
:: ينبغي أن تقر لجنة وضع المرأة في مداولاتها بالأثر النفسي لجميع أشكال التمييز والعنف الموجهين ضد الطفلة.

:: Procéder à la refonte globale du code de la famille et du code pénal pour une protection effective des femmes contre toute forme de discrimination et de violence;
:: تنقيح قانون الأسرة والقانون الجنائي بشكل جوهري للتأكد من توفير الحماية الفعلية للمرأة من جميع أشكال التمييز والعنف

En signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Sénégal a réaffirmé sa détermination de lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
وقد أعادت الحكومة، بتوقيعها وتصديقها على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تأكيد تصميمها على مكافحة جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة.

:: Contribuer à maintenir l'accent sur l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
:: تسهم في التركيز على القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة.

En tant que Sud-Africains, nous sommes profondément préoccupés par le fléau continu de la violence contre les femmes et les enfants et, en tant que nation, nous nous sommes fixé pour objectif d'éliminer toutes les formes de discrimination et la violence contre les femmes et les enfants.
ونحن في جنوب أفريقيا نشعر بقلق بالغ من أعمال العنف الجارية ضد النساء والأطفال، ونحن كأُمة قد قبلنا التحدي الذي يتمثل في القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد النساء والأطفال.

II. Élimination de toutes formes de discrimination et de violences à l'égard de la jeune fille
القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الفتاة

3. Promouvoir une éducation fondée sur le respect mutuel des deux sexes, comprenant la lutte contre les discriminations et les violences
3 - العمل على أن يرتكز التعليم على الاحترام المتبادل بين الجنسين بشموله مكافحة أشكال التمييز والعنف.