"أشكال مشاركة القطاع" - Translation from Arabic to French

• formes de participation du secteur

3. formes de participation du secteur privé aux projets d’infrastructure 47-53 13
أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية

Section C. formes de participation du secteur privé aux projets d’infrastructure
الفرع جيم - أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية

29. Les paragraphes portant sur les formes de participation du secteur privé n’ont pas suscité de commentaires.
29- الفقرات التي تتناول أشكال مشاركة القطاع الخاص لم تستدع تعليقات عليها.

3. formes de participation du secteur privé aux projets d’infrastructure
٣ - أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية

Les paragraphes consacrés aux formes de participation du secteur privé n'ont donné lieu à aucune observation.
٥٣ - لم تستدع الفقرات التي تعالج أشكال مشاركة القطاع الخاص أية تعليقات.

2. formes de participation du secteur privé 35-43 8
أشكال مشاركة القطاع الخاص

La section C, qui a trait aux formes de participation du secteur privé aux projets d'infrastructure, est restée essentiellement inchangée, et la section D, touchant les structures de financement et les sources de financement des projets d'infrastructure, n'a été modifiée que sur des points mineurs.
أما الباب جيم، عن أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية، فقد ظل بدون تغيير في جوهره؛ ولم تطرأ على الباب دال بشأن هياكل التمويل ومصادر الأموال اللازمة لمشاريع البنية التحتية سوى تعديلات طفيفة.

Section C. formes de participation du secteur privé aux projets d'infrastructure (paragraphes 19 à 26)
الباب جيم - أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية (الفقرات 19-26)

L'étroitesse des marchés des petits États insulaires en développement a limité la possibilité d'établir des partenariats public-privé et d'autres formes de participation du secteur privé, empêchant ainsi certains de ces États de mettre en œuvre des plans ambitieux pour offrir un < < service universel > > et un réseau étendu au grand public.
27 - وليس ثمة سوى نطاق محدود للشركات بين القطاعين العام والخاص وغيرها من أشكال مشاركة القطاع الخاص، نظرا لصغر حجم الأسواق في الدول الجزرية الصغيرة النامية. وأدى هذا إلى الحد من مدى طموح خطط بعض هذه الدول لتوفير " الخدمة الشاملة " وإتاحة شبكات المنطقة الواسعة لعامة الجمهور.

Globalement, il convient de nuancer le débat en prenant en considération les diverses formes de participation du secteur privé, l'ensemble des acteurs non étatiques concernés, le rôle des entreprises publiques et les différences entre les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement et les solutions locales.
وعموماً تقوم الحاجة إلى مناقشة تنصب بقدر أكبر على دقائق التفاصيل وتقر بمختلف أشكال مشاركة القطاع الخاص والمجموعة الواسعة من الأطراف غير الحكوميين المشاركين، ودور الشركات المملوكة للدولة وكذلك الاختلافات بين توفير المياه والإصحاح عن طريق الشبكات مقابل الحلول القائمة في الموقع.

29. Les participants se sont fondés sur les expériences faites dans différents pays pour illustrer la diversité des politiques qui visent à garantir l'accès universel aux services essentiels ainsi que les possibilités et les problèmes associés à leur mise en œuvre en se référant au rôle du secteur public, de la privatisation et d'autres formes de participation du secteur privé.
29- استُخدمت التجارب القطرية لبيان النُهج المتنوعة في بلوغ أهداف تعميم الوصول إلى الخدمات، فضلاً عن الفرص والتحديات المتصلة بتنفيذ سياسات تعميم الوصول، بالإشارة إلى دور القطاع العام والخصخصة وغير ذلك من أشكال مشاركة القطاع الخاص.

2. formes de participation du secteur privé
٢ - أشكال مشاركة القطاع الخاص