"أشك في ذلك" - Translation from Arabic to French

• J'en doute
• Ça m'étonnerait
• Je doute
• en doute sérieusement

Est-ce un système qui encourage, ou même permet, la participation politique de ses citoyens? J'en doute sérieusement.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

J'en doute, vu que je suis dans le hall de l'hôtel totalement nu.
أشك في ذلك حقاً لأنني أقف في وسط ردهة الفندق عارياً تماماً.

- Tout le monde connait cette histoire. - J'en doute.
ـ الجميع يعرف بشأن تلك القصة ـ أشك في ذلك

Vu que personne n'a mon numéro, J'en doute.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

Je sais pas si on reçoit le câble ici. Ça m'étonnerait.
لا أعرف إذا كان هذا الشئ يصل إليه الكابل , أشك في ذلك

Dickie a dû le persuader de m'inviter. J'en doute.
أشك في ذلك لا يريد أن يعرضك للمزيد من الإهانات

Peut-être que de partager nos tragedies nous rapprochera. J'en doute.
لعل مآسينا المشتركة ستقربنا من بعض أشك في ذلك

Elle dit qu'elle a l'habitude de ne pas être servie mais J'en doute.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

Bien c'est possible que j'ai loupé une lettre, mais J'en doute.
حسناً، من الممكن أنَّهُ فاتتني رسالة لكنني أشك في ذلك

Tenez. J'en doute, je rentre en Hollande demain.
أشك في ذلك.أنا عائد غدا إلى هولندا.شكرا على كل حال يا بن

J'en doute. Elle doit simplement penser que c'est un des enfants du terrain de jeu.
أشك في ذلك ، ربما تعتقد أنه طفل آخر يلعب معها

J'en doute. C'était le sherpa d'Hillary quand il a escaladé l'Everest.
أشك في ذلك تينزينج نورجاي هو الذي ساعد إدموند هيلاري بتسلق قمة أفيريست

Le propriétaire a peut-être appelé, mais J'en doute.
ربما أجرى صاحب المنزل الأتصال, لكن أنا أشك في ذلك

- Parce que sinon, je vous tue. - J'en doute.
لأنك إذا لم تفعل سأقتلك أشك في ذلك

J'en doute. Rebecca vit pour les surprises.
أشك في ذلك فريبيكا تعيش من أجل المفاجئات

Ils entrent par l'aine pour réparer l'hernie, donc J'en doute.
لإصلاح الفتق ، لذلك أنا أشك في ذلك

J'espère qu'il aura appris quelque chose, mais J'en doute fort.
آمل إنه تعلم شيئاً، لكن أشك في ذلك.

Est-ce que les filles file d'attente en attente pour moi? J'en doute.
لن تتزاحم البنات علي بابي في إنتظاري أشك في ذلك

- Ça m'étonnerait. - Indiens ou pas, je ne veux pas de cahots.
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

Nous devons passer quelques tests avant que je ne peux rien dire pour sûr, mais Je doute.
لدينا لتشغيل بعض الاختبارات قبل أن أتمكن من قول أي شيء على وجه اليقين، ولكني أشك في ذلك.