"أشهر الأخيرة" - Translation from Arabic to French

• derniers mois
• mois écoulés

Un ami que vous avez appelé plus de 500 fois ces 3 derniers mois.
صديق اتصلت به أكثر من 500 مرة خلال الثلاث أشهر الأخيرة

Pendant les 6 derniers mois, j'ai versé ton loyer en retard, donc tu devrais vérifier ta cote de crédit.
لمـدة 6 أشهر الأخيرة كنت أسـلم إيجـارك متأخـرا لـذا ربمـا عليك تفقـد تقييـمـك في الإيجـار

Ratisse large sur ces 6 derniers mois.
اشبكي عميقا خلال هاته الستة أشهر الأخيرة

Avez-vous été active sexuellement ces 6 derniers mois ?
فى الستة أشهر الأخيرة هل كنتِ نشيطة جنسياً ؟

Il s'agit pour certaines de programmes lancés au cours des neuf mois écoulés depuis l'approbation du texte intitulé " Initiatives pour le changement " , et pour d'autres activités lancées plus tôt mais en cours d'exécution durant la période 1994-1995 et témoignant du succès de certaines méthodes qui peuvent être réutilisées lors du prochain cycle de programmation.
وكان البعض منها عبارة عن برامج بدأت في التسعة أشهر اﻷخيرة منذ إقرار " مبادرات من أجل التغيير " . والمبادرات اﻷخرى هي عبارة عن أنشطة بدأت في وقت سابق وهي قيد التنفيذ في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، والتي أظهرت نُهج ناجحة يمكن تكرارها في دورة البرمجة المقبلة.

Nous vous surveillons car certains de vos membres ont acheté un nombre important d'armes à feu, ces 6 derniers mois.
لقد وضعناك تحت المراقبة منذ أن امتلك عدد كبير من مزارعيك أسلحةً نارية على مدار الستة أشهر الأخيرة

On parle de sept ventes d'armes dans les six derniers mois.
اننا نبحث عن 7 صفقات للأسلحة في 6 أشهر الأخيرة

Parce qu'ils ont publié ceux des 4 derniers mois.
لأنهم نشروا فقط رسائل الأربعة أشهر الأخيرة

C'est une requête de toutes les surveillances de la commission pour les trois derniers mois.
مايوجد في هذا المستند، هو كل طلبات الهيئة لعمليات المراقبة في الثلاث أشهر الأخيرة

Combien de fois avez-vous rendu visite à Trippe, à New York, lors des 3 derniers mois?
سيناتور بروستر كم مرة قمت بزيارة مكتب بان. ام بنيويورك خلال الثلاثة أشهر الأخيرة ؟

Je sais, on se connaît depuis peu... mais ces dix derniers mois ont été les plus heureux de ma vie.
أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

Ces dix derniers mois ont été les plus heureux de ma vie.
العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

Ceux qui ont été en contact avec l'enfant au cours des 6 derniers mois.
أي أحد تواصل مع الطفل بالستة أشهر الأخيرة

Que la balistique essaie de faire le lien avec les affaires des six derniers mois.
إجعلهم يقارنوها بأخرى متعلقة بالمخدّرات خلال 6 أشهر الأخيرة

Merci pour tout ce que tu m'as appris ces 6 derniers mois .
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

C'est pour ça que j'ai dormi au motel ces quatre derniers mois.
نعم, لهذا سبب كنت أنام في نزل الأربعة أشهر الأخيرة.

- A fait l'objet de deux rapports de disparition ces six derniers mois.
هنالك بلاغين عن الأشخاص المفقودين مقدم لها خلال الستة أشهر الأخيرة

J'ai plusieurs vendeuses ayant divorcé, mais aucune ces 6 derniers mois.
وجدت الكثير من البائعات اللواتي مررن بتجربة طلاق، و لكن و لا واحدة منهن خلال 6 أشهر الأخيرة.

Même le travail ne me plaisait plus, ces six derniers mois.
...أنا حتى لم أستمتع بعملي .خلال الستة أشهر الأخيرة

Toutefois, l'exercice budgétaire de cet État Membre commençant le 1er octobre, on peut considérer que le montant de ses arriérés diminuera au cours des trois derniers mois de l'année.
بيد أن السنة المالية لهذه الدولة العضو تبتدئ في 1 تشرين الأول/ أكتوبر، مما يجعلنا نتوقع أن متأخراتها ستنخفض خلال الثلاثة أشهر الأخيرة من هذا العام.