"أشيد بكم" - Translation from Arabic to French

• vous féliciter
• vous rendre hommage
• je tiens à vous

Je tiens aussi à vous féliciter, vous et les cinq autres Présidents, pour les débats utiles que la Conférence a tenus cette année sous votre direction.
وأود أيضا أن أشيد بكم وبباقي الرؤساء الستة والمنسقين على المناقشات المفيدة التي أجراها المؤتمر في هذه السنة تحت رعايتكم.

M. Daka (Zambie) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon habile dont vous menez le présent débat.
السيد داكا (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أشيد بكم سيدي، للطريقة القديرة التي تديرون بها هذه المناقشة.

M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أشيد بكم سيدي، باسم الوفد الكوبي، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mme Hasteh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter pour avoir mené à bonne fin le mandat important et difficile qui vous avait été confié.
السيدة هاسته (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلمت بالانكليزية): السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا أن أشيد بكم لإتمامكم الولاية الهامة الصعبة التي أنيطت بكم.

M. Wako (Kenya) (parle en anglais) : En premier lieu, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de l'habileté avec laquelle vous avez continué de guider nos travaux lors de cette session.
السيد واكو (كينيا) (تكلم بالانكليزية): أود بداية أن أشيد بكم يا سيادة الرئيس على النحو القدير الذي واصلتم به توجيه أعمالنا أثناء هذه الدورة.