"أصابعنا" - Translation from Arabic to French

• doigts
• doigt

Ils s'enfuient ! Ils nous filent entre les doigts !
إتهم يفروون منا إنهم ينزلقون من بين أصابعنا

Alors nous n'avons qu'à croiser les doigts pour un moment, n'est-ce pas ?
علينا أن نطبق أصابعنا فحسب لبعض الوقت،أليس كذلك؟

Mais tu pourrais éventuellement éclaircir ces mystères, et quand tu l'auras fait, nous n'aurons qu'à claquer des doigts, et nos ennemis seront balayés au loin.
ولكن في نهاية المطاف سوف تكشفين أسراره وعندما تفعلين ذلك بالنقر على أصابعنا

Elle est mariée avec celui qui nous a cassé un doigt.
إنتهي بها الحال بالزواج من الرجل الذي كسر إحدى أصابعنا

Qu'on met un doigt dans I'autre main ?
نلصق أصابعنا بداخل ايدينا ونخرجها مره ثانية؟ كلما تلوح فرصة أمامنا

Maintenant c'est 7 mois plus tard, et on a fait bien plus que de simplement mettre notre doigt dans l'oeil de l'ennemi.
والآن مرت سبعة أشهر وقد فعلنا ماهو أكثر من وضع أصابعنا في أوقات متباعدة في أعين أعدائنا..

Sinon, on va croiser les doigts et espérer que Carter et O'Neill trouveront de l'aide.
ماعدا ذلك, أقترح أن نجلس كلنا ونشبك أصابعنا و نتمنى أن الرائد كارتر والعقيد أونيل يستطيعوا مساعدتنا

On n'arrive pas à passer nos gros doigts.
لا نستطيع أن نُدخل أصابعنا الكبيرة في هذه الفتحات

Si ça ne marche pas, on mettra les doigts dans la prise.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

C'est plus que dans n'importe quelle partie du corps de l'homme, plus que sur le bout de nos doigts.
انها محتشدة بشكل كبير جدا اكثر من اي جزء في جسم المرأة حتى أكثر من أطراف أصابعنا

Ecoutez, on ne va pas laisser ça nous glisser entre les doigts, on pourrait ne jamais l'obtenir à nouveau.
إسمعا، إذا تركنا هذا يفلت من أصابعنا الآن فربّما لن نحصل عليه مجدداً.

Quand elle me tend le verre froid, dégoulinant, nos doigts se touchent.
.. بينما هي تمرر لي الكوب البارد متقاطر المياه تلامست أصابعنا

Il retourne en enfer, on sortira de là sans avoir les doigts cassés.
و نخرج من هنا من دون أن تكون أصابعنا مكسورة يعجبني ذلك

Il a magiquement glissé à travers nos doigts à nouveau.
سحرية سحرية من خلال أصابعنا مرة أخرى.

Elle a une longue crinière et ses doigts sont deux fois plus longs que les nôtres
شعره طويل، وأصابعه ضعفُ طول أصابعنا

Si l'on parle de ce qui nous énerve dans la vie, c'est pour s'entraider à mettre le doigt sur nos faiblesses, pour qu'elles ne reviennent plus.
أحد أسباب أن نتكلم عن ما يزعجنا في حياتنا اليومية هوَ أن نساعد بعضنا البعض على توجيه أصابعنا

À mon époque, on emménageait ensemble une fois la bague au doigt et les cheveux plein de riz.
في أيامي لن نقبل الإنتقال مع أحدهم حتى نضع خواتما في أصابعنا ورزا في شعرنا

Vous nous obéirez au doigt et à l'œil, Indiawaale.
نحن الهنود " " نرقص الجميع على أصابعنا ، نحن الهنود "

On s'était piqué un doigt pour faire un serment dans le sang.
-تتذكر , لقد ثقبنا أصابعنا لكى نبصم بالدم ؟

On n'a même pas d'alliance au doigt, alors...
أعني ، نحن لا نمتلك خواتم حتى ... على أصابعنا ، لذا