"أصبحَ" - Translation from Arabic to French

• devenu
• eu
• a été
• devenir
• Il a
• s'est
• devint
• devient
• pris

C'était un garçon méchant, et c'est devenu un homme méchant.
لقَد كانَ صبياً لئيماً و أصبحَ رجُلاً لئيماً

Né à Jersey, il est devenu l'attaché de presse le plus jeune et le plus populaire de New York.
ابى كان فتى من نيو جيرسى الذي أصبحَ أصغر وأنجح مروّجِ موسيقى في مدينة نيويورك.

C'est injuste, pourquoi Il a eu plus de sauce ?
يا، هكذا يَجيءُ هو أصبحَ كثيراً صلصة شوكولاتية؟

Il a fait le dépôt de nuit et a été agressé par le tueur.
جاءَ هنا للقيَاْم بالإيداعِ الليليِ، وهو أصبحَ قَفزَ مِن قِبل القاتلِ.

Ma bière favorite vient juste de devenir ma nouvelle technique de drague.
إسمُ مشروب البيرة المفضل لدي أصبحَ عبارتي الجديدة في التعارف

Sans parler du bonus supplémentaire qu'Il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

C'est peut-être pour ça que la vieille femme s'est fait tuer.
حَسناً، لَرُبَّمَا ذلك الذي أصبحَ السيدة الكبيرة السنّ قَتلتْ.

Les autres s'enfuirent la nuit devint le jour et lui, sans crainte marcha vers la lumière
كما رَكض القرويّون خائفون الليلُ أصبحَ نهار بفضول وبدون خوف سار نحو الضوءِ

Quand il se pointe, lance-lui à manger ou il devient agressif.
عندما يأتي، أريدكِ أن ترمي له بعض الطعام و إلّا أصبحَ عنيفاً.

Puis, c'est devenu d'un ennui mortel.
ولكن ذاتَ يوم، أصبحَ الأمر مُملاً للغاية.

On s'entendait bien, mais... sa carrière a dérapé, et... il est devenu amer et vicieux.
‫... ‬لقد كنَّا على ما يرامٍ ولكن عملهُ قد أصبحَ عائقاً لنا

C'est devenu un business profitable ces dernières années.
لقد أصبحَ عملاً مربحاً جداً في السنين القليلة الأخيرة

Je suis pas devenu barman parce que je voulais penser.
لم أرد أن أصبحَ ساقيةً لأنِّي أريدُ أن أفكرَ.

Il est devenu riche en vendant des armes aux cartels de drogue et aux proxénètes.
لقد أصبحَ غنياً عن طريقِ بيعِ الأسلحةِ إلى عصاباتِ المخدرات و عن طريقِ الدعارةِ أيضاً

Non seulement il s'occupe pas des affaires, mais il est devenu sourd.
عظيم، ليسَ فقط لا يُركِّز على العمَل و قد أصبحَ أصماً أيضاً

Il a eu directement la vidéo.
أَنا آسفُ، جون. ذلك الفيديو أصبحَ مَوْثُوباً مباشرة إلى الرجل العجوزِ.

Disons que je devais devenir quelqu'un d'autre et que j'en ai eu l'occasion.
فلنقل فحسب، بأني كنتُ بحاجة .لكي أصبحَ شخصاً أخر

Un des gars qu'Il a arnaqué a été malin et l'a confronté.
أحد الرجالِ خَدعَ أصبحَ حكيماً وطارَ في لمُوَاجَهَته.

Il a bu mon sang, et il a été malade à peu près tout de suite.
شَربَ دمَّي، وهو أصبحَ مريضاً تقريباً مباشرةً.

Depuis qu'Il a battu Pancamo, il est un peu vif.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

Il s'est adouci depuis l'empoisonnement, mais il pourrait juste prendre son mal en patience, en attendant le bon moment pour vous anéantir tous les deux.
لا بدَّ وأنَّه أصبحَ ليّناً بعد تسميمهِ ولكن ربما ينتظرُ اللحظةَ المناسبة للإنقضاضِ عليكما سويّاً

devint extrêmement impliqué dans un certain nombre d'activités extra-professionnelles.
أصبحَ معقّدُ بشدّة في عدد مِنْ النشاطاتِ المهنيةِ يَحْملُ سجلُ ميت إلى يومنا هذا الى مائة مترِ

Là, le K.G.B. le recrute et l'entraîne en Europe... où il devient un assassin surchargé de travail et sous-payé.
الكْي جي بي درّبَه في أوروبا، حيث أصبحَ بالعمل الكثير اصبح قاتلا