"أصحابي" - Translation from Arabic to French

• mes amis
• mes gars
• mes potes

Dans un accident, un incendie. Avec deux autres de mes amis.
في حادث , حريق مع اثنين من أصحابي المقربين

mes amis, vous compatissez avec la peine de ce pauvre ramoneur
يا أصحابي إنكم تتعاطفون مع معاناة هذا الكنّاس المسكين

et c'est à ça que je suis jugé mes amis chinois me donnerait pas une goutte de ce jus brun foncé... si j'ai pas les espèces sonnantes et trébuchantes
هذا كل ما حكم عليّ به لأنه لا يمكنني أن أعصر قطرة واحدة من هذا العصير البنيّ الغامق مع أصحابي في البلاد الغريبة

Peut-être que je peux convaincre un de mes gars de diviser sa part.
حسناً، ربما أستطيع أن أقنع أحد أصحابي بأن يقسم حصته

Me taper les copines de mes potes, faire des bagarres de bar, poussant quelques vaches.
أعاشر صديقات أصحابي أدخل في عراك في ناد تعري أحلب بعض الأبقار

La remise des diplômes approche, tous mes amis décrochent des boulots, et je commence à penser que ça pourrait ne pas arriver pour moi.
باقتراب موعد التخرج كل أصحابي سيحصلون على وظائف وبدأت أظن أن هذا لن يحصل لي

J'aime être avec mes amis, mais aussi être à la maison.
أحب أن أكون برفقة أصحابي ولكنني أحب أن أتواجد بالمنزل، كذلك

Vous allez être séduits, mes amis.
أنتم على وشك أن تكونوا مذهولين يا أصحابي

Tu es en train d'essayer de me dire que tous mes amis mariés hommes veulent secrètement coucher avec moi.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

Comme au lycée quand mes amis venaient à la maison, il matait leurs culs?
حينما كنت في المدرسة حينما يأتي أصحابي لزيارتي هل كان يحدّق بمؤخراتهم ؟

Ou peut-être que vous voulez ça, parce que vous aurez des tacos gratuits, parce que vous êtes mes amis.
و أظنكم يا اصدقاء تريدون ذلك لأنكم تريدون الحصول على التـآكو مجآنا لأنكم أصحابي

Je l'utilise pour discuter avec mes amis marins. Un problème ?
أستخدمه طوال الوقت لأتواصل مع أصحابي في المارينز , مالمشكلة ؟

Discussions financières avec mes amis ploutocrates.
نقاشات التمويل المعقّد مع أصحابي ذو النفوذ

A choisir, je préfère être avec mes amis, à dîner et à discuter.
في نهاية اليوم انا افضل ان اكون مع أصحابي لأتناول وجبة خفيفة ومحادثة لطيفة

Oh, pas pour elle, pauvre petite bergère, mais pour vous, mes amis Lions!
آه ليس من أجلها تلك الراعية الصغيرة المسكينة بل من أجلكم يا أصحابي الأسود

Je veux sortir avec mes amis.
أو أن أمرح وأقضي الوقت مع أصحابي

mes amis n'y croiront pas.
لن يصدقك أصحابي هذا.

Je suis Emma, mais tous mes amis m'appellent Emmie. Oh.
(أنا (إيما (ولكن كل أصحابي يطلقوا عليَّ (إيمي

Un de mes gars l'a sur son téléphone.
أحد أصحابي قد ألتقطه بهاتفي الخليوي.

Un de mes gars s'est fait piquer sa came par deux junkies.
أحد أصحابي قبض عليه من طرف أحد المدمنين

mes potes s'énervent toujours pour des conneries.
أصحابي يجنون طوال الوقت و يقومون بتصرفات غبية

Si mes potes sautent d'un pont, je dois le faire aussi ?
إذن ؟ أنتِ دائما تقولين لو قفزوا أصحابي من فوق جسر، لا يعني هذا أن أفعل مثلهم