"أصحاب السعادة" - Translation from Arabic to French

• Excellences
• Messieurs les Présidents
• et Messieurs les
• Messieurs les Ambassadeurs
• Madame la Présidente du Conseil de sécurité

Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et chefs des missions diplomatiques et consulaires,
أصحاب السعادة السفراء ورؤساء البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

Excellences Mesdames et Messieurs les représentants des organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies,
أصحاب السعادة ممثلو الهيئات الدولية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة،

Ont pris part à ce sommet Leurs Excellences :
وشارك في اجتماع القمة هذا أصحاب السعادة:

Vos Excellences, honorés invités, chers amis.
أصحاب السعادة! الضيوف الموقرون! أصدقائي الأعزاء!

Excellences Messieurs les Ambassadeurs,
أصحاب السعادة السادة السفراء،

Leurs Excellences :
عقد أصحاب السعادة:

Excellences Messieurs les Ambassadeurs,
أصحاب السعادة السفراء،

Excellences,
أصحاب السعادة والمعالي،

Faisant suite à une initiative prise par S. E. le Président Ali Kafi, Président du Haut Comité d'Etat à l'endroit de ses frères et collègues les chefs d'Etat du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Sénégal et du Tchad, une réunion s'est tenue à Alger les 22 et 23 novembre 1993 et a regroupé leurs Excellences :
في إطار المتابعة لمبادرة تقدم بها فخامة الرئيس علي كافي، رئيس اللجنة العليا للدولة إلى إخوانه وزملائه رؤساء دول بوركينا فاصو، وتشاد، والسنغال، ومالي، وموريتانيا، والنيجر، عقد في الجزائر العاصمة في ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ اجتماع حضره أصحاب السعادة:

Vos Excellences...
يا أصحاب السعادة...

Excellences,
أصحاب السعادة