"أصدقاء المحكمة" - Translation from Arabic to French

• amis de la Cour
• amicus curiae
• amici curiae
• amici curiæ
• amicus curiæ

amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Président de la Cour
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية: اجتماع مع رئيس المحكمة

amis de la Cour pénale internationale : amis de la Cour pénale internationale
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية: أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية

amis de la Cour pénale internationale : Exposé du Procureur en chef de la Cour
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية:إحاطة يقدمها رئيس الادعاء العام للمحكمة

Il conviendra de se référer aux dispositions applicables devant la chambre de première instance, intitulées : «amicus curiae et autres formes de dépositions».
ويجدر الرجوع إلى اﻷحكام المتعلقة بالدائرة الابتدائية والمعنونة: أصدقاء المحكمة وأحكام أخرى.

Sept amicus curiae ont ensuite assisté à une audience de la Chambre de première instance pour y défendre leurs thèses.
وقد مثُل بعد ذلك سبعة من " أصدقاء المحكمة " أمام الدائرة الابتدائية لعرض دفوع شفوية.

Ces amici curiae ont été nommés par le Greffier.
وعين رئيس قلم سجل المحكمة ثلاثة من أصدقاء المحكمة لمساعدة الدائرة الابتدائية في هذا الصدد.

amis de la Cour pénale internationale : Exposé du Procureur en chef de la Cour
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية: إحاطة يقدمها رئيس الادعاء العام للمحكمة

amis de la Cour pénale internationale : Réunion d'information sur le rapport de la Commission du budget et des finances
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية: إحاطة عن تقرير لجنة الميزانية والمالية

Membre actif du groupe d'amis de la Cour pénale internationale à New York et à La Haye, la Suisse a eu à cœur de s'impliquer politiquement dans cette enceinte.
ودأبت سويسرا، وهي عضو فاعل في مجموعة أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية في نيويورك ولاهاي، على الانخراط السياسي في هذه الهيئة.

Groupe des amis de la Cour pénale internationale
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية

103. amicus curiae et autres formes de déposition
103 - أصدقاء المحكمة والأشكال الأخرى للإفادات

amicus curiae et autres formes de déposition
أصدقاء المحكمة والأشكال الأخرى للإفادات

Proposition de la Croatie concernant le Règlement de procédure et de preuve : Règle 6.6. amicus curiae et autres formes de déposition
اقتراح مقدم من كرواتيا بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات: القاعدة 6-6 أصدقاء المحكمة وأشكال أخرى للشهادات

Les honoraires de ces amici curiae sont payés par le Tribunal.
أما عـن أتعـاب أصدقاء المحكمة فتدفعها المحكمة.

Le Comité spécial a également été informé que dans une décision sur la licéité de carrières appartenant à des Israéliens en Cisjordanie qu'elle avait rendue en 2011, la Cour suprême avait accordé à l'organisation Regavim le statut d'amicus curiæ ( < < ami de la cour > > ).
وأُبلغت اللجنة الخاصة أيضا بأن المحكمة العليا اعترفت بوضع منظمة ريغافيم بوصفها من أصدقاء المحكمة في الحكم الصادر عام 2011 بشأن مشروعية المحاجر المملوكة للإسرائيليين في الضفة الغربية.