"أصدقاء قدامى" - Translation from Arabic to French

• de vieux amis
• Des amis
• anciens amis
• de vieux potes

Nous sommes de vieux amis, major, nous nous connaissons depuis longtemps.
نحن أصدقاء قدامى أيّها اللواء صداقتنا تعود لزمنٍ بعيد..

Vous ignoriez qu'on est de vieux amis, Kelly et moi ?
لقد ظننتنى دائما أننى وكيلى أصدقاء قدامى أليس كذلك

Ce sont de vieux amis à toi ou quoi ?
أهم أصدقاء قدامى لك أو شيء من هذا؟

Ce sont Des amis à moi, on bossait ensemble à la Poste.
إنهم أصدقاء قدامى عندما كنت أعمل في مكتب البريد

Des anciens amis qui se battent pour exister dans ce monde.
أصدقاء قدامى يكافحون للنجاح في هذا العالم

Comme on est de vieux potes, je te file un bonus qui peut servir.
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية، قد تفيدك

On est de vieux amis.
ربما يجب أن أتصل به أنا لقد كنا أصدقاء قدامى

Je lui ai dit que nous étions de vieux amis, comme il me l'avait dit de vous.
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك

Vous devez montrer une confiance totale, un confort total, et traiter vos ennemis comme de vieux amis.
عليك أن تُظهر كامل الثقة وكامل الراحة وتعامل أعداءك كأنهم أصدقاء قدامى

Maintenant, on est quasiment de vieux amis. Ça va te sembler dingue, mais ta tête m'est pas inconnue.
الآن, أنا وأنت عمليا أصدقاء قدامى. أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا،

Florrick et moi sommes de vieux amis.
لا.. إنني والسيدة ـ ـ أصدقاء قدامى ـ ألسنا كذلك ؟

II m'a ouvert la porte. Nous sommes de vieux amis, vous savez.
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

Avec tous les médicaments commandés, nous sommes comme de vieux amis.
مع كل الإمدادات الطبيه التي طلبتها لقد شعرت أننا أصدقاء قدامى

J'étais soudain si fortunée d'avoir une famille bien à moi et de vieux amis avec qui la partager.
وقدكانمنالمفاجئليأنه أنُعم علي بعائلة جديدة تخصني و أيضاً أصدقاء قدامى يقاسمونني ذالك

Nous sommes de vieux amis. Nous sortions ensemble, au lycée.
نحن أصدقاء قدامى , بالحقيقة كنا حبيبين في المدرسة الثانوية

Venez, j'ai Des amis ici, de vieux amis.
هيا، لدي أصدقاء هنا أصدقاء قدامى

Considérez que nous sommes de vieux amis et faites-le en une heure.
اعتبر أننا أصدقاء قدامى وافعله في ساعة

On est de vieux amis.
أنت وأنا أصدقاء قدامى

Je ne savais pas que tu avais Des amis à Carthagène.
لم أعرف أن لديكِ أصدقاء قدامى في "كارتاهينا".

Faut que je reste éloignée de mes anciens amis.
علي البقاء بعيداَ عن أصدقاء قدامى كما تعلم

Messer ne vous parlera pas. on est de vieux potes. - je lui offre une réduction de peine.
نحن أصدقاء قدامى أعرض عليه تقليل عقوبة - لن تقلل شيئاً -