"أصدقاء منذ" - Translation from Arabic to French

• amis depuis
• amies depuis
• potes depuis
• connaît depuis
• vieux amis

Sa mère dit que lui et Clifton sont amis depuis l'enfance.
أمهُ تقول انه و كليفتون كانوا أصدقاء منذ الطفولة

On est amis depuis longtemps, Selina. Et depuis que tu m'as rencontré, j'ai dédié ma vie à une seule chose, mais c'est terminé.
لقد كنا أصدقاء منذ منذ طويلة، ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد

Les phares étaient assez brillants, et on était amis depuis presque 30 ans.
الكشافات كانت قويه.. ونحن أصدقاء منذ 30 سنه تقريبا.

On est amies depuis le début de nos études.
كُنّا أصدقاء منذ أن تقابلنا في أول سنة جامعة

Mais on est aussi les meilleurs potes depuis qu'on a 6 ans et je n'apprécie pas de m'asseoir à une table pour discuter de sa vie privée avec un paquet de putain d'étrangers.
نحن أيضاً أصدقاء منذ سن السادسة وأرفض الجلوس في قاعة أناقش حياته الشخصية مع مجموعة من الغرباء

Quand on se connaît depuis le CP, on se brouille pas pour une nana.
لقد كنّا أصدقاء منذ الحضانة. لا فتاة ستأتي بيننا.

On est amis depuis, quoi, 10 ans ?
أتعلم يا رجل ؟ نحن أصدقاء منذ متى ؟ 10 سنوات ؟

Danny et moi avons été meilleurs amis depuis que nous sommes nés.
وكانت داني وأنا أفضل أصدقاء منذ أن ولدوا.

Hyde, Kelso et toi êtes amis depuis toujours, tu te dois de le lui dire.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

On est amis depuis toujours.
نحن أصدقاء منذ أمد بعيد أفضل الأصدقاء كانت دائماً ما تبكي على كتفي

On est amis depuis toujours. On connaît les mêmes gens.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

Nous sommes amis depuis ma plus tendre enfance, quand vous étiez le premier allié de mon père, au sénat.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Je veux dire, on est amis depuis toujours, et maintenant tout d'un coup tu l'aimes bien.
أعني بأننا جميعاً أصدقاء منذ زمن طويل والآن فجأة، أصبحت معجبة به

Enfin bref, écoute. Étant donné qu'on est amis depuis longtemps.
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد

Meilleurs amis depuis l'enfance aussi alors ça aidait.
أصدقاء منذ الطفولة لقد ساعدنا ذلك أين ذهب عقلي؟

C'est pas ce que vous pensez. On est amis depuis qu'on est petits.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

Oui. On est amis depuis toujours.
بالتأكيد، نحن أصدقاء منذ أمد بعيد

C'est comme s'ils étaient tous amis depuis toujours.
الأمر أشبه بأنهم كانوا أصدقاء منذ الأزل

Eh bien, j'aurais les Glickman parce que Jen et moi sommes meilleures amies depuis la fac.
أنا سأحصل عليهم لأني وجين كنا أصدقاء منذ أيام الكلية

Amber et moi sommes amies depuis les mini Miss Paillettes.
أنا و(آمبر) أصدقاء منذ ملكة جمال (سبانغليز) الصغيرة.

Mec, on est potes depuis longtemps.
يا صاح، نحن أصدقاء منذ وقت طويل

Arrête. On se connaît depuis longtemps.
هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد

Juste parce qu'on est de vieux amis, je te donne une chance de me dire la vérité!
فقط لأننا أصدقاء منذ مدّة طويلة سأعطيك فرصة لقول الحقيقة