"أصدقاؤكِ" - Translation from Arabic to French

• tes amis
• Vos amis
• tes amies
• Vos amies

Toi et tes amis n'êtes pas des soldats, et continuer à agir comme ça met votre vie en danger.
أنتِ و أصدقاؤكِ لستم جنوداً, و إستمراركم بالتصرف كجنود سيعرّض أرواحاً للخطر

Maintenant, tu sais ce que cela veut dire d'être responsable des vies de tes gens, et je te dis que tes amis suivent un chemin très dangereux.
والآن تدركين معنى أن تكونِ مسؤولة عن أرواح تابعينكِ، وأنا أؤكد لك بأن أصدقاؤكِ يسلكون دربًا خطيًرا للغاية

Je ne vais pas assassiner un par un tous tes amis spéciaux.
فلن أقتل كلّ واحدٍ من أصدقاؤكِ المُميّزين.

N'oublie pas de parler à Vos amis privés de nous.
تذكري فقط أن تخبري جميع أصدقاؤكِ دافعي الرسوم عنا

Vos amis regarderont une ligne droite pour les 15 ans à venir.
أصدقاؤكِ سيشاهدون حرفياً خطاً مستقيماً لـ 15 سنة

Transforme-nous en humains ou tes amies vont mourir.
حوِّلينا لبشر، و إلاّ مع الوقت ستجدين أصدقاؤكِ أمواتاً

Et bien, ils préfèrent vous mettre, toi et tes amis, avec une obstruction des frais de justice.
حسناً, إنهم يفضلوا أن يوجهوا لكِ أنتِ و أصدقاؤكِ, تهمة عرقلة سير العدالة,

Et ne pas rencontrer tous tes amis ?
ماذا , أتخلي عن فرصة مقابلة جميع أصدقاؤكِ ؟

N'était-ce pas tes amis qui ont essayé de m'enterrer dans une tombe en ciment ?
ألم يحاول أصدقاؤكِ منذ فترة بسيطة دفني في مقبرة أسمنتيّة؟

Vendredi soir, tes amis de la bande, attifés avec ces droles de chapeaux. Tu sais quoi?
ليالي الجمعة، أصدقاؤكِ من الفرقة، ترتدون تلك القبّعات المُضحكة.

Mais je pense que tes amis vont se sentir beaucoup plus en sécurité en sachant que tu es là, au lieu d'avoir personne là-bas.
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر مع علمهم بوجودكِ هناك، بدلاً من عدم وجود أحد هناك.

tes amis sont la nourriture. J'ai dit que je pouvais aider.
أصدقاؤكِ الطعام، وقلت بأنني أستطيع..

tes amis m'ont demandé de venir.
طلب أصدقاؤكِ أن أحضرَ إلى هنا الليلة.

Si tu veux bien te présenter devant tes amis, ta famille et Dieu, et t'engager envers un autre être humain, te consacrer à ce genre d'union pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et la maladie...
تقفي أن أردتِ إذا وربكِ وعائلتكِ أصدقاؤكِ أمام نفسكِ وتربطي ...

Pourquoi es-tu restée... après avoir découvert que tes amis étaient dehors ?
لمَبقيتِ... بعدما اكتشفتِ أن أصدقاؤكِ كانوا هناك؟

tes amis veulent que j'arrive à te convaincre de coopérer.
أصدقاؤكِ أرادوا مني أن أقنعكِ بالتعاون،

Parlez de notre travail à Vos amis policiers.
أخبري أصدقاؤكِ رجال الشّركة يعرِفون بأعمالِنا

Mais si vous ne nous aidez pas, Vos amis de la Cinquième Colonne courent un grand danger.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Vos amis qui étaient dans le parc, disent que vous étiez dans la rue. J'espérais que vous auriez vu quelque chose qui leur a échappé.
قال أصدقاؤكِ أنّهم كانوا في الساحة بينما .كنتِ في الشارع، لذا كنتُ آملُ أنّكِ رأيتِ شيئاً فاتهم

J'aime te regarder t'amuser avec tes amies !
كم أحب مشاهدتك وأنتِ تمرحين مع أصدقاؤكِ

Vos amies sont peut-être en vie. Aidez-nous à les retrouver.
أصدقاؤكِ قد يكونوا على قيد الحياة نحتاج إلى المساعدة للعثور عليهم.