"أصدقاؤه" - Translation from Arabic to French

• ses amis
• potes
• ses copains

Veuillez escorter l'Avatar et ses amis dehors. Ils ne sont plus les bienvenus ici.
رافق الآفاتار و أصدقاؤه إلى الخارج لم يعودوا مرحباً بهم هنا

Un de ses amis, Jack, s'en est, en fait, servi.
حسناً أحد أصدقاؤه جاك قد إستعمله في الواقع

ses amis sont perdus pour toujours. Sauf s'il va à Trenzalore.
أصدقاؤه ضاعوا إلى الأبد إلا إذا ذهب إلى ترينزالور

L'administration pénitentiaire ayant initialement refusé de le nourrir, l'auteur est resté plusieurs jours sans manger jusqu'à ce que ses amis et sa famille parviennent à le retrouver.
ونظرا لعدم قيام السلطات بتقديم أي طعام له إطلاقا، ظل بغير طعام طوال عدة أيام الى أن تمكن أصدقاؤه واسرته من معرفة مكانه.

Le Rwanda était un pays attentif aux préoccupations et problèmes soulevés par ses amis et partenaires.
وإن رواندا بلد يستمع إلى الشواغل والمسائل التي يثيرها أصدقاؤه وشركاؤه.

Il est actuellement détenu au Panama, accusé de délits d'une importance mineure, persuadé que, une fois encore, ses amis garantiront sa fuite et son impunité.
وهو ما زال معتقلا في بنما بتهمة ارتكاب جرائم أقل أهمية واعترف بأن أصدقاؤه سيضمنون له الهروب والمنعة من العقاب.

Devant l'inaction des autorités compétentes, ses amis et les membres de sa famille ont poursuivi leurs recherches pendant plusieurs semaines.
وفي ضوء عدم تحرك السلطات، أجرى أصدقاؤه وأفراد أسرته عمليات بحث لعدة أسابيع.

Les bolides que le Flash a affronté sont soit morts, soit ses amis.
كل المتسارعين الذين واجههم البرق، إما ماتوا أو أصدقاؤه.

ses amis sont en train de tirer sur les vôtres ?
أصدقاؤه هم من يطلقون النار حاليًا على صديقك.

ses amis vont le trouver puis ils vont nous trouver.
أصدقاؤه سوف تجد له وبعد ذلك سوف تجد منا.

ses amis fidèles la lui donnent depuis longtemps mais ils ont été ignorés.
حاول أصدقاؤه أن ينصحوه منذ وقت طويل لكنه رفض.

Il a ses amis, j'ai les miens.
لديه أصدقاؤه وأنا أصدقائي نحن لا نقوم بالعمل نفسه

Il aurait fait transporter ses amis politiciens.
كل ما سننتهي إلى فعله هو أخذ أصدقاؤه و الساسيين

Il y arrivera... s'il se souvient qui sont ses amis.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

ses amis ne vont pas me dire où il est, je veux dire, il a tout perdu et tout ça à cause de moi.
أصدقاؤه لن يخبروني أين هو، أعني، لقد فقد كل شيء وكله بسببي.

Le premier kamikaze ... ses amis viennet à mon église.
الانتحاريّ الأوّل، كان أصدقاؤه يحضرون إلى كنيستي.

Tout sur sa famille, ses amis, je veux savoir où il mange.
جميع أفراد عائلته، كلّ أصدقاؤه أريد أن أعرف أين يأكل

ses amis et sa famille célèbrent sa vie, et toi... tu en faisais partie.
أصدقاؤه وعائلته يحتفلون بحياته وأنت جزء من هذا

ses amis disent qu'il était gentil.
لا يعاني مشاكل إدمان، و يقول أصدقاؤه أنّه إنسانٌ لطيف.

les potes du flic m'attendaient pour me donner l'injonction du juge.
بكلّ الأحوال، لدى وصولي للبيت كان أصدقاؤه بانتظاري ليسلّموني أمراً بالابتعاد

Je sais que je devrais rester aussi chez mon père, mais... c'est dur quand il invite ses copains les soirs d'école.
حسناً، أعلم أنني من المفترض ...أن أبقى في بيت أبي، لكن يكون الأمر صعباً عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي المدرسية