"أصدقائي و" - Translation from Arabic to French

• mes amis et
• et mes amis

Il faut que j'ignore mes amis et même ma copine ?
تريدين مني أن أتجاهل أصدقائي و حتى فتاتي ؟

T'es un des flics qui ont emprisonné tous mes amis, et brûlé mes chansons.
أنت أحد رجال الشرطة الذين سجنوا كل أصدقائي و أحرقوا أغنياتي

J'ai épuisé ma compassion pour les menteurs qui enlèvent mes amis et les remplacent par des robots tueurs.
لقد نفذت شفقتي على الكذابين الذين يختطفون أصدقائي و يستبدلونهم بآليين قتلة

Je peux pas juste rester planté là à regarder le monde, mes amis, et ma famille crever.
حسنًا, لا يمكنني الوقوف و مشاهدة العالم و أصدقائي و عائلتي يموتون

Tu sais, ça va. Je veux dire, est-ce que j'aurai vraiment voulu quitter mes amis et ma famille, déménager dans un pays bizarre, travailler sept jours sur sept, et avoir aucun vie sociale ?
لا بأس بذلك، أعني هل أريد حقاً ترك أصدقائي و عائلتي، و أرحل لدولة أخرى

La femme qui m'a brisé le coeur et qui m'a embarrassé en face de tous mes amis et les gens que j'aime ?
المرأة التي فطرت فؤادي و أحرجتني أمام كل أصدقائي و أحبائي ؟

Je suis désolée, mais je ne veux pas q'un de mes amis... et surtout pas mon frère... découvre que j'ai écrit ça.
.. أعتذر ، لكنني لا أريد أياً من أصدقائي .. و بالأخص شقيقي . أن يعرفوا أنني كتبت هذا

Il y a un millier de terriens qui attendent dans les bois pour sauver mes amis, et ils ne peuvent pas bouger car... car je n'arrive pas à comprendre ça.
هنالك ألف أرضي مخيمون في الغابة ينتظرون الذهاب لإنقاذ أصدقائي و هم لا يستطيعون الحراك لأنني لا أجد حلاً لهذا

mes amis et mes clients m'appellent "oncle Rico".
أصدقائي و عملائي يدعونني بـ الـعــم ريـكـو

Moi, au moins, je ne plagie pas l'esprit de mes amis et ne me l'approprie pas. Allons, sois juste.
-أنا علي الأقل لا أنتحل صفات أصدقائي و أكتب عنها كما لو كنت من ألفها

Donnez-moi 5 minutes, je vais vous expliquer. D'un autre côté, touchez à un de mes cheveux, ou à ceux de mes amis, et vous ne saurez jamais.
من جهة أخرى، ضع أصبعا علي أو على أصدقائي و لن تعرف أبدا، أبدا

Cette ville est ma maison, Stefan. mes amis et ma famille y habitent. Tu y habites.
أصدقائي و عائلتي هنا، و أنت هنا لا أريد إنفتاح ذلك الباب ما لم تشأ أنت ذلك

Je ne resterai pas vous regarder lancer des flèches au jugé, accuser mes amis et mon mari avec votre pseudoscience.
لن أقف هنا و انتَ تلقي بالتُهم العشوائية، مشيراً إلى أصدقائي و زوجي بعلمكَ المُريب.

Tu as infecté mes amis, et mis cette marque sur ces personnes.
لقد أصبت أصدقائي و وضعت تلك العلامة علي هؤلاء الناس.

Mais vous ne nous avez pas seulement sauvé mes amis et moi, vous avez aussi sauvé nos emplois
لكنكم انقذتموني أنا و أصدقائي و ابقيتكم وظائفنا أيضاً

Question que moi, tous mes amis et deux filles de transition aimerions voir elucidee.
هذا السؤال أنا و كل أصدقائي و فتاتين بعلاقه عابره كلنا نريد إجابه عنه

Heureux, comme toujours, d'obliger mes amis et voisins.
إنه لمن دواعي سروري كالعادة , أن أخدم أصدقائي و جيراني

J'essaie de faire de mon mieux pour mes amis et mes voisins.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

Tu ne connais pas mes amis, tu ne regardes jamais mes amis, et tu ne daignerais pas parler à mes amis !
أنتي لا تعرفين أي أحد من أصدقائي أنتي لا تنظرين إلى أي من أصدقائي و أنتي لن تتعطفي و تتحدثي إلى أي أحد من أصدقائي

Parce que le printemps est arrivé, mes amis, et avec lui, l'ancestrale opportunité d'enrichir la vie de quelqu'un.
لأنَّ فصلُ الربيعِ على الأبواب ...يا أصدقائي, و من خلاله سنحظى بالفرصة الذهبية للتنعم والتهني بحياتنا

Je remercie mes professeurs, mais aussi ma famille et mes amis.
و لا أشكر مدرسي فقط، و لكن أصدقائي و عائلتي أيضاً