"أطرافاً في اتفاقيات" - Translation from Arabic to French

• parties aux conventions
• Parties aux autres conventions

Le respect des droits de l'homme par les États non parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme
مراعاة حقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Malgré le nombre impressionnant d'États qui sont devenus parties aux conventions de Genève et aux Protocoles additionnels, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك، فرغم العدد الكبير الداعي إلى الإعجاب للدول التي أصبحت أطرافاً في اتفاقيات جنيف وبروتوكوليها الإضافيين، لا زال هناك الكثير مما يتطلب العمل.

L'ACTION VISANT À ENCOURAGER L'ACCEPTATION UNIVERSELLE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES CONSACRÉS DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME PAR LES ÉTATS QUI NE SONT PAS parties aux conventions DES NATIONS UNIES
تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة

Tous les États parties aux conventions de Genève et aux Protocoles additionnels sont juridiquement tenus de respecter les règles présentées cidessus.
وجميع الدول التي دخلت أطرافاً في اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين ملزمة من الناحية القانونية بأن تمتثل للقواعد التي تم وصفها.

Les Parties s'emploient activement à soutenir et à préciser le rôle et le mandat de la Convention en leur qualité de Parties aux autres conventions de Rio et de membres d'institutions internationales compétentes.
تقديم الأطراف دعماً فعالاً لدور اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وولايتها وزيادة التأكيد عليهما، بصفتها أيضاً أطرافاً في اتفاقيات ريو وأعضاء في المؤسسات الدولية ذات الصلة.

Elle les encourage aussi à envisager de devenir parties aux conventions de la CNUDCI et à adopter des législations fondées sur ses lois types, qui contribuent toutes deux à l'harmonisation du droit commercial international.
وشجعت الدول أيضاً على النظر في أن تصبح أطرافاً في اتفاقيات اللجنة واعتماد تشريعات على أساس القوانين النموذجية التي وضعتها اللجنة، حيث يسهم كلا هذين الإجرائين في اتساق القانون التجاري الدولي.

iii) L'action visant à encourager l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme;
`3` تشجيع القبول العالمي لصكوك حقوق الإنسان ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛

d) Document de travail additionnel de M. Kartashkin sur le respect des droits de l'homme par les États non parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme (résolution 1999/28).
(د) ورقة العمل الإضافية التي أعدها السيد كارتاشكين بشأن مراعاة حقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان (القرار 1999/28، الفقرة 2)؛

, la Cour internationale de Justice a considéré que l'article commun 3 est non seulement la disposition d'un traité, mais constitue en outre un élément admis du droit coutumier international, et lie de ce fait toutes les parties à un conflit armé, qu'elles appartiennent à un Etat ou non et qu'elles soient ou non parties aux conventions de Genève.
٢٦- وارتأت محكمة العدل الدولية في قضية نيكاراغوا ضد الولايات المتحدة اﻷمريكية أن المادة ٣ المشتركة تشكل جزءاً مقبولاً من القانون العرفي الدولي، باﻹضافة إلى كونها تمثل نصاً تعاهدياً وبالتالي فإنه ملزم لجميع اﻷطراف في أي نزاع، سواء كانوا دولة أو كانواً أطرافاً فاعلة غير حكومية، وبغض النظر عما إذا كانوا أطرافاً في اتفاقيات جنيف أولاً.

Les Parties s'emploient activement à soutenir et à mieux connaître le rôle et le mandat de la Convention en leur qualité de Parties aux autres conventions de Rio et de membres d'institutions internationales compétentes.
دعم الأطراف دعماً نشيطاً لدور وولاية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومواصلة تأكيدهما، بصفتها أيضاً أطرافاً في اتفاقيات ريو الأخرى وأعضاء في المؤسسات الدولية المعنية.