"أطراف النزاع في جمهورية" - Translation from Arabic to French

• parties au conflit dans la République
• parties au conflit en République

Le CICR a déjà invité à plusieurs reprises toutes les parties au conflit dans la République de Bosnie-Herzégovine à observer strictement les dispositions du droit humanitaire international.
وقد دعت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بالفعل جميع أطراف النزاع في جمهورية البوسنة والهرسك، مرارا وتكرارا، إلى الامتثال التام ﻷحكام القانون اﻹنساني الدولي.

Rappelant qu'il incombe à toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans tout le pays,
وإذ يذكِّر بمسؤولية جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في جميع أنحاء البلد،

15. Demande à toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo de protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire;
15 - يطلب إلى جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية حماية حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي؛

3. Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
3- تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

3. Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo: ¶
3- تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

Exhortant, à cet égard, toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres intéressés à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/PRST/2000/20) dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région,
وإذ يطلب، في هذا الصدد، من جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية والأطراف المعنية الأخرى أن تتعاون تعاونا تاما مع فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية (S/PRST/2000/20) في تحقيقاته وزياراته في المنطقة،

Exhortant, à cet égard, toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres intéressés à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/PRST/2000/20) dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région,
وإذ يطلب، في هذا الصدد، من جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية والأطراف المعنية الأخرى أن تتعاون تعاونا تاما مع فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر S/PRST/2000/20) في تحقيقاته وزياراته في المنطقة،

3. Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo:
3- تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

3) Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
٣ - تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على:

Rappelant que toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo ont la responsabilité d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés dans tout le pays,
وإذ يشير إلى مسؤولية جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن كفالة سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في جميع أنحاء البلد،

4. Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo:
4- تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

En juillet 2014, il a accueilli le forum de réconciliation nationale centrafricain, au cours duquel les parties au conflit en République centrafricaine ont signé un accord de cessation des hostilités.
وفي تموز/يوليه 2014، استضافت المنتدى الوطني للمصالحة في أفريقيا الوسطى، حيث وقع أطراف النزاع في جمهورية أفريقيا الوسطى اتفاقا لوقف الأعمال العدائية.

Le Conseil de sécurité exige que les dirigeants de toutes les parties au conflit en République de Bosnie-Herzégovine continuent de participer pleinement, à New York, à l'action menée sans relâche avec les coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie pour parvenir rapidement à un règlement équitable et viable.
" ويطلب مجلس اﻷمن أن يظل زعماء جميع أطراف النزاع في جمهورية البوسنة والهرسك على مشاركة تامة خلال وجودهم في نيويورك في جهد دؤوب مع الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا سابقا من أجل سرعة التوصل إلى تسوية عادلة وعملية.

Les participants prient le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de demander instamment aux États Membres d'appliquer les sanctions visant les exportations d'armes aux parties au conflit en République centrafricaine, adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, conformément aux résolutions 2127 (2013) et 2134 (2014);
ويدعو الاجتماع الأمين العام إلى حث الدول الأعضاء على إنفاذ الجزاءات المتعلقة بتصدير الأسلحة إلى أطراف النزاع في جمهورية أفريقيا الوسطى وفقا لقراري المجلس 2127 (2014) و 2134 (2014)، اللذين اتُخذا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.