"أطرح اﻵن" - Translation from Arabic to French

    • je vais maintenant mettre
        
    • je vais mettre aux
        
    • je vais à présent mettre aux
        
    • je mets maintenant
        
    je vais maintenant mettre au voix la motion présentée par le représentant de l'Indonésie tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise au sujet de l'amendement présenté oralement par le représentant de la France. UN أطرح اﻵن للتصويت الاقتراح الذي تقدم به ممثل أندونيسيا بعدم البت في التعديل الشفوي الذي تقدم به ممثل فرنسا.
    je vais maintenant mettre aux voix le premier alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4, 5 et 16 du dispositif, sur lesquels un vote séparé a été demandé. UN أطرح اﻵن على التصويت الفقرة اﻷولى من الديباجة والفقرات ٣ و ٤ و ٥ و ١٦ من المنطوق، التي طلب إجراء تصويت منفصل واحد لها.
    En l'absence d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1. UN أطرح اﻵن الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1.
    je vais mettre aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution I, sur lequel un vote séparé a été demandé. UN أطرح الآن للتصويت الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.
    je vais mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé. UN أطرح الآن للتصويت الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.
    Le Président par intérim (parle en anglais): je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution D dans son ensemble. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار دال في مجمله.
    je vais maintenant mettre aux voix le neuvième paragraphe du préambule du projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1. UN أطرح اﻵن للتصويت الفقرة التاسعة من ديباجة مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1.
    je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1 dans son ensemble. UN أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1 في مجمله.
    je vais maintenant mettre le projet de résolution A/48/L.60 aux voix. UN أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/48/L.60.
    Le Président : je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/49/702). UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ٨ من تقريرها.
    Le Président (interprétation de l'anglais) : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت الفقرة ٣ من مشروع القرار.
    Puisque ce n'est pas le cas, je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de l'Allemagne tendant à ne pas prendre de décision sur l'amendement contenu dans le document A/49/L.15/Rev.1. UN بما أن اﻷمر ليس كذلك، أطرح اﻵن على التصويت الاقتراح المقدم من ممثل المانيا بعدم اتخاذ إجراء بشأن التعديل الوارد في الوثيقة A/49/L.15/Rev.1.
    Le Président : je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 10, pour lequel un vote séparé a été demandé. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت الفقرة ١٠ من المنطوق.
    Le Président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le deuxième alinéa du préambule. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1.
    Le Président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le troisième alinéa du préambule. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1.
    Le Président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة.
    Le Président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le cinquième alinéa du préambule. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الخامسة من الديباجة.
    Le Président (parle en anglais) : je vais mettre aux voix le sixième alinéa du préambule. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة السادسة من الديباجة.
    Le Président par intérim (parle en anglais): je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution G dans son ensemble. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار زاي في مجمله.
    Le Président (interprétation de l'espagnol) : je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 3 du dispositif dans son ensemble. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانيــة(: أطرح اﻵن للتصويت الفقرة ٣ من المنطوق في مجموعها.
    Le Président (interprétation de l'anglais) : je mets maintenant au voix le projet de résolution A dans son ensemble. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن مشروع القرار ألف في مجموعه للتصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more