"أطرد" - Translation from Arabic to French

• virer
• viré
• virée
• vire
• renvoyer
• expulser
• chasser
• dehors
• renvoie
• renvoyé

On veut me virer avant mes 20 ans de service, sans pension ni avantages.
الآن أطرد بعد خدمتي لعشرين سنة من دون معاش ولا فوائد

Je n'ai pas gravi les échelons de laitière à femme de ménage puis couturière et enfin femme d'Obadiah pour me faire virer d'ici à cause de vous.
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة ثم خياطة ثم زوجة العابد لكي أطرد من هنا بسببك

Je dois lui faire mon bilan avant que je ne sois viré, qui pourrait se faire dans la minute.
يمكنني أن أبلغه ذلك قبل أن أطرد من العمل والذي قد يحدث في أي وقت

Si j'en perds encore un autre, je suis viré.
اذا فقدت واحده اخرى من هذه سوف أطرد من عملي

J'ai été virée aujourd'hui. Enfin, pas tout à fait. Mais, la journée a mal commencé.
لقد طُردتُ اليوم، حسن، لم أطرد بالضبط ولكنه كان يوماً قاسياً لأبدأه

Quand je vire quelqu'un, je le fais dans son bureau,
لهذا عندما أطرد شخصًا، أحب عملها في مكتبه.

Je vais devoir renvoyer ce pauvre M. Butler.
أخشى .. يجب أن أطرد المسكين .السيد بتلر.

Dans deux semaines, je dois expulser ce gestionnaire de fonds spéculatif.
سوف أطرد مدير شركة صناديق مطاطية من منزله في غضون أسبوعان

Je n'ai jamais duré plus de 3 mois avant de me faire virer.
لا يمكن أن تستمر لفترة أطول من ثلاثة أشهر ، قبل أن أطرد.

C'était pas très convenable. Ils peuvent me virer pour ça.
ذلك كان آداءً قويًّا، يمكنني أن أطرد بسبب ذلك.

Bon, je dois virer un cowboy au boulot, j'ai besoin d'aide.
حسناً، علي أن أطرد المضيف الكاوبوي في العمل وأحتاج لمساعدتكم

C'est qu'une petite contribution à faire... de virer un employé que j'aurais pas dû recruter.
في منزلي. إنه ثمن بخس لأدفعه.. حتى أطرد موظفاً، لم يكن علي أن أوظفه من الأساس.

Votre travail est excellent et je n'ai jamais viré de domestique sans une bonne raison.
عملك ممتاز ، وأنا بحياتي لم أطرد خادماً دون سبب وجيه

Nous nous retrouverons une fois que j'aurais viré mes auteurs.
سنعود في الحال بعدما أطرد إعداد البرنامج

Je n'ai pas viré ton groupe.
أنا لم أطرد الفرقة . أحتاجهم للعزف الليلة

Je n'ai pas été virée, ce qui veut dire que vendredi j'aurai mon premier chèque de salaire.
أنا لم أطرد مما يعني يوم الجمعة سوف أحصل على أول راتب

L'émission qui a remué des milliards de dollars pour laquelle je n'ai même pas d'intérêt, l'émission où je pourrais être virée d'une minute à l'autre ?
البرنامج الذي حقق إيرادات تقدر بمليارات الدولارات الذي ليس لدي منه أي نسبة البرنامج الذي من الممكن أن أطرد منه بأي لحظة ؟

Je pourrais être virée... juste pour t'avoir dit ça.
يمكن أن أطرد لمجرد إخباري لكِ بهذا

J'ai dû vous virer. Je vire beaucoup de monde.
كنت شخص ما طردته أطرد الكثير من الناس عادة

- Ma bonne mérite que je la vire.
بالطبع، أظن أنني لابد من أن أطرد خادمتي، ألا ينبغي؟

Ma chère, si vous pensez vraiment que je travaille pour le gouvernement, je dois absolument renvoyer mon tailleur.
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي.

Ils vivent chez ma belle-famille. Elle m'a forcé à expulser mes propres enfants.
لقد رحلوا، إنّهم يسكنون رفقة عديلي جعلتني أطرد أطفالي من البيت

Ouais, et je n'ai pas pu chasser le sentiment que si j'étais revenu, j'aurais fait une croix dessus.
نعم. وأنا لم أستطع ان أطرد الشعور بانه اذا عدت الى هنا... فهذا يعني أنني تخليت عن ذلك

Chaque fois qu'on me foutait dehors, que ma mère était défoncée, qu'un de ses mecs me faisait chier,
كل مرة كنت أطرد فيها من البيت عندما تقع أمي في أزمة أو يضايقني أحد أحبائها

Tu veux sérieusement que je renvoie tout le personnel ?
تريدني أن أطرد جميع عاملي قسم التسويق ؟

Si ça devait m'arriver, je serais renvoyé.
سيد " رودس " ، إذا خسرت هذا الحساب ، سوف أطرد