"أطفالٍ" - Translation from Arabic to French

• enfants
• pédiatrique

En outre, cette loi élimine les expériences difficiles des personnes résidant à l'étranger qui souhaitent adopter des enfants à Trinité-et-Tobago.
كما يذلل القانون الصعوبات التي يعانيها الأشخاص المقيمون في الخارج والذين يرغبون في تبني أطفالٍ في ترينيداد وتوباغو.

Les mères de trois enfants et plus se verront aussi retirer leurs conditions de retraite avantageuses.
كما ستحرم الأمهات ممن لديهن ثلاثة أطفالٍ أو أكثر من شروط التقاعد المواتية.

Donc tu as laissé tes enfants pour en avoir d'autres ?
إذًا تركت أطفالك كي تذهبي وتحصلي على أطفالٍ آخرين؟

Ce sont des enfants apeurés, comparés à ceux qui gardent le secret. Vous saisissez ?
الحكومة مجرّد أطفالٍ خائفين مقارنةً بالقوى التي تريد إبقاءَ الأمر سرّاً، أتفهمان؟

J'ai eu quelques cas de chirurgie pédiatrique récemment, mais je me remets à la chirurgie générale dès que je le pourrai.
لقد تسلّمتُ عدّةَ حالاتِ جراحةِ أطفالٍ مؤخراً لكنّني سأعودُ للجراحةِ العامّةِ حالما تسنحُ لي الفرصة

Il a aussi visité, dans la banlieue de Niamey, le Centre d'alimentation d'urgence de Sagal, dirigé par les sœurs de la Congrégation de Mère Thérésa, où il a été informé que des enfants sousalimentés mourraient de faim chaque semaine.
وزار المقرر الخاص أيضاً مركز توزيع الغذاء في حالات الطوارئ في ساغا، الذي تديره أخوات الأم تيريزا في ضواحي نيامي، حيث تلقى تقارير عن أطفالٍ مصابين بنقص التغذية يموتون كل أسبوع تحت وطأة الجوع.

Les mères d'enfants de cinq enfants ou plus sont aussi visées par cette loi.
وتخضع لهذا القانون الأمهات ممن لديهن خمسة أطفالٍ أو أكثر.

Ceux qui s'occupent de trois enfants ou plus du même âge ont droit à une augmentation de 20%.
أما أولئك الذين يتولون رعاية ثلاثة أطفالٍ أو أكثر من عمرٍ مماثلٍ، فيحصلون على زيادةٍ قدرها 20 في المائة.

J'ai écouté des femmes qui parcouraient chaque jour des kilomètres pour aller chercher de l'eau et des enfants qui avaient bien trop faim pour ne fût-ce que penser à l'école.
أصغيْتُ إلى نساءٍ يقطعن الأميال كل يوم بحثاً عن الماء، وإلى أطفالٍ تصرِفهم شدَّة الجوع حتى عن مجرد التفكير في المدرسة.

J'ai écouté des femmes qui parcouraient chaque jour des kilomètres pour aller chercher de l'eau et des enfants qui avaient bien trop faim pour ne fûtce que penser à l'école.
أصغيْتُ إلى نساءٍ يقطعن الأميال كل يوم بحثاً عن الماء، وإلى أطفالٍ تصرِفهم شدَّة الجوع حتى عن مجرد التفكير في المدرسة.

Leurs voix étouffées à l'intérieur comme des enfants dans le ventre maternel craignant de ne jamais voir la lumière du jour.
أصواتهم محاصرين في الداخل مثل أطفالٍ لم يولدوا بعد .يخافون بأنهم قد لا يروا ضوء النهار

Si vous avez des enfants dans quelques années, et moi des enfants dans quelques années, ils pourront grandir ensemble.
لو أنجبتما أطفال خلال السنوات القادمة، وأنجبتُ أنا أطفالٍ خلال السنوات القادمة، فيُمكن أن يكبروا معاً.

Si nos enfants grandissent en pensant qu'ils sont aimés comme tu les aimes, ce sont les plus heureux du monde.
إن كبر أطفالنا مصدقين أنهم يحبونا كما نحن نحبهم فإنهم أسعد أطفالٍ على قيد الحياة

Tu crois que je veux des enfants qui ne pourront jamais voir leur père ?
أتظن أنني أرغب بإنجاب أطفالٍ.. لن يرّوا أبيهم قط؟ ..

J'ai passé beaucoup de temps avec des enfants comme vous.
أمضيتُ وقتاً طويلاً مع أطفالٍ كُثر في مثل وضعكما.

Cacher des enfants de 12 ans, excellente idée.
نعم، إخفاء أطفالٍ في الثانية عشر خطّة جيّدة.

Les enfants allaient bien.
كان الوالدانِ في الأمام وثلاثةُ أطفالٍ في المقعدِ الخلفيّ

Quatre enfants en oncologie vont mourir.
لديَّ أربعةُ أطفالٍ في عنبر أورامِ الأطفال على وشك الموت ثلاثةٌ منهم سيموتونَ هذا العام

Pendant la période de transition, les pensions assorties de conditions avantageuses ne seront accordées qu'aux personnes qui ont travaillé dans des conditions dangereuses et difficiles, ainsi qu'aux mères de cinq enfants ou plus.
وخلال المرحلة الانتقالية لن تمنح المعاشات التقاعدية بشروط مواتية إلا للأشخاص الذين يعملون في ظل ظروفٍ ضارة وشاقة، فضلاً عن الأمهات ممن لديهن خمسة أطفالٍ أو أكثر.

Ne me fais pas regretter d'avoir écrit que tu étais le jeune chirurgien pédiatrique le plus prometteur avec qui j'ai jamais travaillé.
لا تدعيني أندمُ على كتابتي أنّكِ أفضلُ جرّاحةِ أطفالٍ واعدةٌ حظيتُ بمتعةِ العملِ معها

Un chirurgien pédiatrique qui se pavane dans cet hôpital.
طبيبُ أطفالٍ يتجوّل في هذا المستشفى.