"أطلانطا" - Translation from Arabic to French

• Atlanta
• Atlantic
• opération Atalante

Il ne reste que 257 jours avant l'ouverture des Jeux olympiques du centenaire à Atlanta.
ولا يفصلنا عن افتتاح دورة اﻷلعاب اﻷولمبية المئوية في أطلانطا سوى ٢٥٦ يوما.

Le bureau me demande de partir à Atlanta pour un séminaire d'une semaine.
فى العمل يريدوني أن اذهب إلى أطلانطا لمدة أسبوع من أجل التدريب

Ils sont basé dans le nord d'Atlanta, et son principalement Mexicains et Centre-Américains.
يتمركزون في شمال أطلانطا معظمهم من المكسيك ووسط امريكا

Bien, si elle prend l'avion de 6h au départ d'Atlanta alors elle sera ici aux alentours de...
إذن، إذا غادرت في ال 6 من أطلانطا من المفترض أن تكون هنا الآن..

Denise me disait comment son père avait énormément gagné à Atlantic City, pris sa pension anticipée.
أجل أتعلم بأن دينيس أخبرتني كيف ربح أبوها في مدينة أطلانطا وأخذ تقاعد مبكر

Et tu es un idiot, si tu as cru que j'aurai renoncé à sauver Elizabeth pour rester à Atlanta.
وأنت احمق , إذا أعتقدت بأنني ستأخلى عن أنقاذ إليزابيث لتبقى في أطلانطا

Brenda est une spécialiste de l'interrogatoire, formée par la C.I.A., elle a excellé à Atlanta.
بريندا تدربت على الإستجواب في المخابرات ذات خبرة ممتازة من قسم شرطة أطلانطا

Je ne suis pas persuadé que le travail de Franny puisse répondre aux exigences de "Miss Atlanta" ou à ses attentes.
حسنا، لست متأكّد إذا إذا كان عمل فراني يناسب معايير الآنسة أطلانطا

Avez-vous subitement réalisé qu'il y avait un certain nombre de nouveaux patients à sodomiser à Atlanta ?
هَلْ أدركتَ أطلانطا فجأة كَانَ عِنْدَها محصول جديد مِنْ المرضى للِواْط؟

J'ai pensé appeler Quentin Costa, pour voir s'il peut descendre d'Atlanta et nous soulager un peu.
أُفكّرُ بدَعوة كوينتن كوستا، شاهدْ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَنْزلَ مِنْ أطلانطا ويَلتقطُ البعض مِنْ فترةِ الهدوء.

J'ai mis ma maison d'Atlanta en vente ce matin.
وَضعتُ بيتَي في أطلانطا في السوق هذا الصباحِ.

Il doit plaider à Atlanta pour pension impayée.
ياردمايان ؟ آرثر كان لا بد أن يطير إلى أطلانطا لجلسة أَب

Hormis quand elle était à Atlanta, elle était ma patiente depuis son adolescence.
لا بحسب الوقت صرفت في أطلانطا آن ميراي كانت مريضة منذ ان كانت صغرة

En fait il n'a pas vraiment vu les poissons, son cousin d'Atlanta les a vus.
حَسناً، هو في الحقيقة لَمْ يَرى السمك في الأرضيةِ، لكن إبنَ عمه في أطلانطا سمك منشارِ.

Ecoute, j'ai entendu parler de ce... de ce médecin à la clinique d'Emory, à Atlanta.
لقد سمعت عن هذا سمعت عن هذا الطبيب أسفل في إموري، في أطلانطا

Puis j'irais chercher le colis que Lois devait livrer à Atlanta.
ثم أحصل على الحقيبة للويس لآخذها إلى أطلانطا في وقت لاحق

On annule Milwaukee. Ils organisent un meeting dans les environs d'Atlanta.
وهم ينظمون تجمعاً في مكان ما خارج أطلانطا.

L'homme avec qui je suis mariée depuis 18 ans a reçu d'Atlanta le prix Jacob Feinstein de l'avocat de l'année.
هذا الإسبوع سيُكرّم في مدينة أطلانطا بجائزة جاكوب فرينستين كمحامي السنة

A peu près un an à Atlanta, avant que Mackenzie ne m'embarque.
لحوالي سنة في أطلانطا قبل أن تأخذني ماكنزي للخارج.

Il n'a jamais dit aux gens qu'il avait gagné à Atlantic City parce qu'il n'a jamais gagné.
لم يقل للناس بأنه ربح بمدينة أطلانطا لأنه لم يفز

L'opération Atalante a fait échouer de nombreuses attaques de pirates, et 11 pirates ont été transférés aux Seychelles pour y être jugés.
وأحبطت عملية أطلانطا العديد من هجمات القراصنة وقامت بنقل 11 فردا ممن يُشتبه في أنهم قراصنة لمحاكمتهم في سيشيل.