"أطلق على" - Translation from Arabic to French

• tiré sur
• tire sur
• J'appelle
• a tiré dans
• a tué
• abattu
• tirer sur
• qualifiée de
• ont été tirés contre
• qualifié

Ouais, oui, je vais bien. As-tu vu qui a tiré sur Broden?
نعم، نعم، أنا بخير هل رأيتي من أطلق على بوردين؟

Ne nous tracassons pas de savoir qui a tiré sur quoi.
- هو- لنبتعَد عن الخوض فيمَن أطلق على ماذا؟

Il a tiré sur des gens, il en a tué. C'est contraire à la loi.
لقد أطلق على الناس وقتلهم ذلك مخالف للقانون

Il tire sur le gars une fois dans la jambe puis il décide de faire une tour pour voir si il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
أطلق على الرجل رصاصة في ساقه ثم قرر أن يتجول ليرى إذا كان هناك أحد آخر في المنزل؟

J'appelle ça mon petit mausolée. - Liszt !
أطلق على هذا المكان ضريحي الصغير يا ديفد

Le légiste dit qu'on lui a tiré dans le dos.
والمحقق في اسباب الوفيات قال ان النار أطلق على هاستينغس بهذا الشكل من الخلف الى الامام

Elle se serait maquillée après avoir abattu son mari...
لذا ، إما فانيسا أطلق على زوجها ثم وضعته على ظلال العيون

Aurais-je pu tirer sur M. Burns dans un accès de démence? Non. Non, pas moi.
أيمكن أن أطلق على السيد برنز أثناء هيجاني وأنا سكران؟

Il était bien là. Dur à oublier. Il a tiré sur un mec.
، أجل، لقد كان هنا . من الصعب نسيانه، فلقد أطلق على أحدهم

C'est le gars qui a tiré sur le drogué qui agressait une femme ?
الرجل الذي أطلق على المدمن الذي كان يسرق امرأة بريئة؟

Vient-elle de la même arme que celle qui a tiré sur Frère Sam?
هل اطلقت من نفس المسدس اللذي أطلق على الأخ سام ؟

Il a tiré sur Tex, puis sur moi, puis il a lâché l'arme et s'est enfui.
أطلق على تكس ثم أطلق علي ثم رمى المسدس وهرب

Au moins on connaît une personne qui a tiré sur le macchabée.
على الأقل نعرف شخصاً أطلق على الرجل الميت

L'attaque, qui a eu lieu dans la région de Char Bolak, où un engin avait été tiré sur un véhicule d'un organisme de déminage britannique, a été attribuée à des membres du mouvement Taliban renaissant.
وتم إلقاء مسؤولية الهجوم، الذي وقع في منطقة تشار بولاك حيث سقط صاروخ أطلق على سيارة تابعة لوكالة بريطانية تعمل في مجال إزالة الألغام، على أفراد من حركة الطالبان التي استعادت نشاطها.

Le mari tire sur la femme, puis tire sur sa propre poitrine, il a juste eu le temps de jeter son arme par la fenêtre.
قتل الزوج زوجته ثم أطلق على صدره لديه وقف كافي لرمي السلاح عبر النافذة

Je veux que vous...frappiez votre soeur au visage. C'est sûr. J'appelle ça la bagarre bicentenaire !
أريدك أن تلكم أختك في وجهها أطلق على نفس الجوانب بالذكرى المئوية الثانية للشجار

Il lui a tiré dans le dos pour son vélo.
أطلق على ظهره لأجل دراجته , رائع

Et l'arme qu'on a trouvée dans la maison de Lisa Hoffman correspond avec celle qui a tué son mari il y a 15 ans.
والمسدس الذي وجدنا في بيت ليسا هوفمان يطابق السلاح الذي أطلق على زوجها 15 سنة مضت

J'ai abattu ce chien car le chien l'avait cherché.
تلك اللقطة لقد كان علي أن أطلق على الكلب ذلك الكلب كان عنيدًا، الا ترى ذلك؟

Viens ici. Ne m'oblige pas à tirer sur ton père.
الآن أصعدي هنا لاتجعلينني أطلق على والدك

Même si elle est qualifiée de fonctionnelle, et non de diplomatique, la protection exercée par les organisations internationales au nom de leurs fonctionnaires s'apparente en fait à la protection diplomatique, et pourrait bien être soumise aux mêmes conditions générales.
وحتى لو أطلق على هذه الحماية أنها وظيفية وليست دبلوماسية، وهي الحماية التي تمارسها المنظمات الدولية نيابة عن المسؤولين بها، فإنها تتعلق في الواقع بالحماية الدبلوماسية وقد تخضع حقاً للشروط العامة ذاتها.

Le mardi 8 novembre 1994, six coups de mortier au moins ont été tirés contre des quartiers civils de Sarajevo.
ففي يوم الثلاثاء، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أطلق على اﻷقل ست قنابل هاون على المناطق المدنية داخل سراييفو.

C'est à juste titre que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a qualifié les armes légères d'< < armes de destruction massive > > .
ولم يخطئ الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان، إذ أطلق على الأسلحة النارية الخفيفة مسمى أسلحة الدمار الشامل.