"أعتبر أن اللجنة" - Translation from Arabic to French

• considérerai que la Commission
• considère que la Commission
• que la Commission du

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission approuve l'extension qui est proposée.
إذا لـــم يكـــن هناك اعتراض فسوف أعتبر أن اللجنة توافق على التمديد المقترح.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
وحيث أنني لا أسمع اعتراضا أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
ما لم أسمع اعتراضاً فإنني أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objections, je considère que la Commission souhaite agir en conséquence.
إذا لم أسمع اعتراضا سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تفعل ذلك.

S'il n'y a pas d'autres questions urgentes à aborder, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite clore à cette étape sa session d'organisation de 2010, et régler les questions d'organisation encore en suspens à une date ultérieure.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تختتم دورتها التنظيمية لعام 2010؟

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
وما لم أسمع اعتراضا، أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف وفقا لذلك.

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
وما لم أسمع أي اعتراض أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف وفقا لذلك.

Si je n'entends pas d'objections je considérerai que la Commission est d'accord sur la procédure que je viens d'exposer.
وإذا لم أسمع أي اعتراض، فهل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على الإجراء الذي أوجزته من فوري؟

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
ما لم أسمع اعتراضاً، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, Je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
ما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission décide de se conformer au calendrier provisoire établi dans le document A/C.1/59/CRP.2.
وفي حال عدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تقرر المضي قدما وفقا للجدول الزمني المحدد في الوثيقة A/C.1/59/CRP.2؟

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
وإذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تفعل ذلك؟

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
ما لم أسمع اعتراضا، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في العمل وفقا لذلك.

Puisque je n'entends pas d'objection, je considère que la Commission souhaite procéder ainsi.
لا أسمع اعتراضاً؛ أعتبر أن اللجنة توافق على ذلك.

Puisqu'il n'y a pas d'objection, je considère que la Commission souhaite procéder ainsi.
لا أسمع اعتراضا؛ ولذا أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تفعل ذلك.

Je considère que la Commission accepte le programme proposé pour la deuxième phase de nos travaux.
وإنني أعتبر أن اللجنة تقبل البرنامج المقترح للمرحلة الثانية من عملنا.