"أعد أستطيع" - Translation from Arabic to French

• peux plus
• pouvais plus
• arrive plus à

Ils colorient les œufs de Pâques. Je n'en peux plus.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

À cause de l'embourgeoisement, je ne peux plus vivre dans mon quartier.
،وبسبب التحسين لم أعد أستطيع تحمل نفقات العيش في حيي

Je me suis accrochée à toi pendant si longtemps que cela m'a presque tuée, mais je ne peux plus.
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن

Et bien, je ne pouvais plus tenir.
أجل، فلم أعد أستطيع التحمّل أكثر من ذلك.

Je suis désolé, Je... je n'arrive plus à mémoriser les noms.
أنا آسف، لم أعد أستطيع الاحتفاظ بالأسماء في ذاكرتي

Je peux plus fumer ni rire sans tousser.
لم أعد أستطيع.. أن أدخن أو إضحك الآن بدون سعال

Je peux plus rien faire Ni manger, ni lire, ni écrire !
لم أعد أستطيع عمل أي شئ لا أستطيع الأكل أو القراءة أو الكتابة

Je peux plus boire du whisky comme avant.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً.

Tu sais quoi, je n'en peux plus de trainer avec des hommes qui ne m'écoutent pas
أتعلمني فقط لم أعد أستطيع التواجد حول أي رجل لا يستمع لكلامي

Et puis j'ai perdu mon boulot, je ne peux plus en acheter et les serpents reviennent et je ne peux pas rester vers les gens.
لكن عندما آخذ هذه، الأفاعي تتلاشى بعدها خسرت وظيفتي و لم أعد أستطيع جلب الدواء، ثم تعود الأفاعي

J'en peux plus de voir leur tronche.
لم أعد أستطيع النظر إلى .وجوههم القبيحة بعد الآن

En tant que sergent, je peux plus risquer ma vie ni celle de personne.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

me terrifient. À un tel point que je ne peux plus fonctionner.
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل

À moins que vous arrêtiez ce que vous avez ordonné, je ne peux plus continuer.
ما لم توقفي ما يتم باسمكِ فلم أعد أستطيع أن أكون جزءً من هذا

Et ces rideaux fermés, j'en peux plus !
وهذه الستائر المغلقة، لم أعد أستطيع تحملها

Mais je ne peux plus vivre dans cette maison.
لكنني لم أعد أستطيع الاستيقاظ في ذلك المنزل

Je n'en peux plus ! Vous êtes tous des malades !
لم أعد أستطيع الاحتمال أنتم مختلون أيها البطاريق

Je peux plus me permettre de chanter avec des hommes.
كنت أغني مع فرق من الرجال لكني لم أعد أستطيع التحمل

Je ne pouvais plus me distraire avec cet analgésique fiable, l'orgasme.
لم أعد أستطيع إيجاد ما يُلهيني في مسكن الألم الموثوق عادة، والمسمى بالنشوة الجنسية

Mon coeur s'est subitement éclairé, et j'ai su à ce moment que je ne pouvais plus attendre une permission ou de l'aide.
خفت قلبي فجأة وعرفت هذه اللحظة لم أعد أستطيع إنتظار تصريح الخروج أو المساعدة

Je n'arrive plus à dormir seule. Je dormais très bien avant, et lui...
لم أعد أستطيع ان أنام وحدي .كنتأنامبخيروالآنهو.

Je n'arrive plus à la distraire et j'ai peur de la voir sombrer dans la neurasthénie.
أنا لم أعد أستطيع تسليتها وأخشى أن تكتئب