"أعرف أنّه" - Translation from Arabic to French

• Je sais que
• Je sais qu'il
• sais que je
• savais qu'il
• sais que c'
• je savais que

Oui, Je sais que c'est illégal. Je suis agent fédéral.
نعم، أعرف أنّه خرق للقانون، أنا عميل فدرالي.

Accusation de harcèlement sexuel. Je sais que ça vient de vous.
إتهامات بالتحرّش الجنسيّ تحسبين أنّني لا أعرف أنّه أنتِ؟

Je sais qu'il naîtra le même hiver que mon fils,
أعرف أنّه سيولد في الشتاء نفسه مثل ابني

Je sais qu'il souffre encore, et la dernière chose que je lui ai dit, c'est qu'il devait aller de l'avant. Tu as raison.
أعرف أنّه ما يزال متألّماً وآخر كلامي له كان أنّ عليه المضي قدماً

Ecoutez, Je sais que je n'aurais pas dû enquêter, mais si vous étiez dans un pays étranger et que quelqu'un que vous aimiez se faisait tuer, que feriez-vous ?
اسمعي، أعرف أنّه لا ينبغي أن أحقق، لكن لو كنت في بلد أجنبي وشخص ما تُحبّه قد قتل، ماذا ستفعل؟

Je suis désolée. Je savais qu'il viendrai, mais pas si tôt, je le jure.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

Mais Je sais que la Méchante Reine ne peut pas revenir, donc... c'est comme ça que ça doit être.
لكنّي أعرف أنّه لا يجب أنْ تعود الملكة الشرّيرة لذا... هكذا يتحتّم أنْ يكون الحال

Je sais que c'est banal de dire que ça ne signifie rien.
أعرف أنّه مِن المبتذل القول بأنّها لا تعني أيّ شيء

Il ne peut peut-être pas voir ça, mais Je sais que vous pouvez.
قد لايمكنه رؤية ذلك، ولكن أنا أعرف أنّه بإمكانك رؤية ذلك

Ecoute, Je sais que ce n'est pas glamour.
انظر، أعرف أنّه ليس بالموقع الفاتن، وأعرفأنّهالا تُقارنبالهَيامِبينالنّجوم..

- Je comprends ton point de vue. - Je sais que ce n'est pas un rêve réaliste.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

Je ne connais pas son nom, ni rien d'autre, mais Je sais que c'est un inspecteur infiltré dans la pègre.
لا أعرف اسمه أو ما إلى ذلك، لكننيّ أعرف أنّه مخبر سرّيّ للأعمال المخالفة

Il est mort avant mais Je sais qu'il était proche du but.
مات قبل أنْ يتمكّن مِنْ ذلك لكنّي أعرف أنّه اقترب

Mais il ne sait pas, que Je sais qu'il est vivant. Il pense que je le crois mort.
لكنّه لا يعرف بأنّني أعرف أنّه على قيد الحياة، هو يظنُّ أنّني أظنُّ أنّه ميّت

Je sais qu'il était goal de l'équipe d'Iran lors de la coupe du monde 1978.
أعرف أنّه كان حارس مرمى إيران خلال مونديال 1978

- S'il était toujours là, Je sais qu'il serait fier de la femme que vous êtes devenue,
أعرف أنّه كان سيشعر بالفخر لما أنتِ عليه الآن

- Je sais qu'il était planqué chez vous avec les armes. Parle.
إنّنا نبحث عنه، أعرف أنّه كان في شقتك مع الأسلحة، تحدّث.

Oui, Je sais qu'il est cabossé, c'est ce qui compte.
نعم أعرف أنّه يبدو فاسداً لكنْ ليس هذا هو المهمّ

Je ne sais pas ce que je sais... mais Je sais que je dois le faire.
لا أدري ما الذي أعرفه... لكنّي أعرف أنّه عليّ القيام بهذا

Je sais que je devrais rester, participer aux embrassades générales.
"أعرف أنّه يجدر بي أن أبقى وأكون جزءً من العناق الجماعيّ"

Je savais qu'il y avait quelque chose entre vous.
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء يحدث معكما حقاً؟

je savais que quelque chose ne me plaisait pas chez lui.
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه