"أعزباً" - Translation from Arabic to French

• célibataire

Si tu es célibataire, tu peux venir ici toutes les nuits.
لو كنت أعزباً لكان بإمكانك المجيء هُنا كلّ ليلة

Quand j'étais célibataire, je choisissais le camp des perdants.
عندما كنت أعزباً كنت دائماً أختار الحزب الخاسر

Mais parfois, c'est un peu dur de se sentir harmonieux quand on est célibataire et qu'on a 42 ans.
ولكن في بعض الأحيان من الصعب قليلاً أن ترقى إلى مستوى حين تكون أعزباً بعمر 42

Soit on vit dans un taudis, on est pauvre, mais on est célibataire.
أما أن تعيش في مكانٍ ما قذر وبائس وليس بحوزتك أيّ نقود، لكن إنّك أعزباً.

Alors, pourquoi es tu toujours célibataire ?
إذاً , كيف يتسني لكِ بأنك مازلت أعزباً ؟

Je suis un homme célibataire. Les visiteurs laissent des choses.
يصدف أن أكون شاباً أعزباً و الزوار يتركون بعض الأشياء

N'ayez pas la nostalgie des 30 secondes où vous avez été célibataire.
دكتور, لا تنجرف وراء الثلاثين ثانية التي كنت فيها أعزباً

Par ailleurs, à main levée. Qui ici, dans cette pièce, n'est pas célibataire ?
وعلاوة على ذلك، برفع الأيدي من هنا في هذه الغرفة ليس أعزباً ؟

Oui. C'est pour ça que je suis toujours célibataire.
نعم , لذلك السبب أنا قد نجحت بالبقاء أعزباً كل هذا الوقت , هل تعلم؟

C'est quand je mets mon faux col que je regrette d'être célibataire.
إن المرة الوحيدة التى أندم فيها على بقائى أعزباً هى حينما أرتدى ملابسى للعشاء

L'état matrimonial désigne le fait d'être marié, divorcé ou célibataire, ou de vivre dans le cadre d'une relation de fait avec une personne du sexe opposé.
وتشمل الحالة الاجتماعية وضع الفرد من حيث كونه متزوجاً أو مطلقاً أو أعزباً أو يرتبط بعلاقة بحكم القانون العرفي مع شخص من الجنس اﻵخر.

Kyle feignait d'être célibataire ?
كايل . كان يتظاهر بكونه أعزباً ؟

Sinon, pourquoi je serais célibataire ?
لماذا برأيكما أنا لا أزال أعزباً ؟

C'est pas un bon moment de l'année pour être célibataire.
ليس وقتاً رائعاً بالسنة لتكون أعزباً

Si j'étais célibataire, je ne me contenterais pas de regarder.
...اذا كنت أعزباً لكنت أفعل أكثر من مجرد المشاهدة

Wow, je n'avais plus vu ce gars depuis que j'étais célibataire.
لم أرَ ذلك الرجل منذ كنت أعزباً

Je ne comprends pas que vous soyez célibataire.
لا أستطيع أن أتخبل لماذا لا تزال أعزباً

Je préférerais être célibataire sincèrement.
أفضل أن أكون أعزباً

Alors tu vas être célibataire. C'est excitant.
أذاً ستصبح أعزباً هذا مثير للإهتمام

Des fois, t'aimerais ne pas être célibataire, tu vois ?
أحيانا تتمنى لو أنكَ لم تكن أعزباً