"أعزّ" - Translation from Arabic to French

• meilleur
• meilleure
• meilleurs
• meilleures
• le plus

J'ai vu mon meilleur ami se faire battre à mort.
راقبتُ للتو أعزّ صديق لي يضربُ حتّى الموت.

Ton meilleur ami est un loup-garou. Tu sors avec un coyote-garou.
إنّ أعزّ أصدقائك مذؤوب وإنك تواعد مذؤوبة بريّة.

C'est la magie qui parle là. Elena est ta meilleure amie.
إنّ سحرك هو ما يتحدث الآن هذه أعزّ صديقاتك

Sa meilleure amie s'est faite tuer et elle s'en veut.
لقد قُتِلت أعزّ أصدقائها، وتلوم نفسها على ذلك.

C'était l'un des meilleurs amis de papa, c'était pratiquement mon mentor.
كان أحد أعزّ أصدقاء أبي وكان بمنزلة معلّم لي

On est meilleurs amis depuis la 1ère année de lycée.
لقد كنا أعزّ الزملاء منذ أوّل عام بالكليّة.

Juste après avoir acheté des colliers pour meilleures amies.
و قد فعلنَ ذلك بعد لحظاتٍ قليلة من شرائي لهنّ قلادات أعزّ الصديقات.

Que votre meilleur pote évalue votre contrat à un milliard d'euro ?
أعزّ أصدقائك يقيّم عقد مشروع بمليار يورو؟

Donc si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin, c'est parce que je ne pensais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
لذلك إذا لم أكن أفهم لماذا قد طُلِب مني أن أكون اشبيناً ذلك بسبب أنني لم أكن أتوقع أن أكون أعزّ صديق لأي أحد أحد.

Tu étais le meilleur ami de ma vie, mais maintenant c'est comme si je ne t'avais jamais connu.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Ce qui est taré c'est de se disputer avec son meilleur ami pour une fille.
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة

mon meilleur ami a largué une bombe de... caca sur ma tête !
أعزّ أصدقائي ألقى قنبلة وإنفجرت على رأسي

"il semble que vous ayez oublié votre meilleur ami Troy Dyer." Troy qui ?
َ" يبدو أنك نسيت كل شيء عن أعزّ أصدقائك تروى داير"َ

Je ne suis pas pro sur l'accomplissement d'objectif, mais imaginons un moment quand tu ne voudras plus tuer ta meilleure amie.
لستُ أستهدف الجلوس في حدّ ذاته. لكن دعينا نسترجع بالذكريات وقتًا .ما كنت لتودّي فيه قتل أعزّ صديقاتك

Elle a besoin que je ramène sa meilleure amie à la maison.
إنّها تحتاجني لأعيد أعزّ صديقاتها للديار

J'ai failli mourir. La coquille de ma meilleure amie m'a presque tuée. Rien de tout ça n'est ok.
كدتُ أموت، أعزّ صديقاتي كادت تقتلني، لا شيء من هذا بخير

Et tu étais sensée être sa meilleure amie.
والتي كانت من المفترض أنها أعزّ صديقاتكِ.

Si mon mari couchait avec ma meilleure amie, ça me dérangerait, mais sinon, je ne m'agacerais pas pour des broutilles.
، لو أنّ زوجي نام مع أعزّ صديقاتي لربما يزعجني ذلك، غير هذا . أحاول ألاّ ألتفت للأمور الصغيرة

Certains de vos meilleurs amis pourraient être des vampires.
وطبعًا بعض من أعزّ أصدقائكم قد يكونون مصّاصي دماء.

Le jubilation malveillante est un des moments de besoin de mes meilleurs amis?
أتشمت في حين أمسّ الحوج لأحد أعزّ صديقاتي؟

Nous sommes leurs meilleurs amis et ils veulent qu'on se voit tous ensemble pour faire des soirée fondues par exemple.
نحن أعزّ أصدقائهما، وهما يريداننا أن نتسكّع سويّاً، أو مثلاً نذهب إلى الحفلات معاً.

Mais ça pourrait aussi faire de nous les meilleures amies.
ولكن هذا ربما يعني أننا نستطيع أن نكون أعزّ صديقات، أيضاً

J'ai entendu que riche ou pauvre, le paiement est le même, tu dois leur donner ton bien le plus précieux.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه يجب أن تعطيها أعزّ ما تملك