"أعز أصدقائك" - Translation from Arabic to French

• ton meilleur ami
• ta meilleure amie
• votre meilleur ami
• vos meilleurs amis
• tes meilleurs amis
• votre meilleure amie
• ton meilleur pote

Je suppose que je ne peux plus être ton meilleur ami.
أعتقد لا يمكنني أن أكون أعز أصدقائك بعد الآن

Et tu es venu à moi et pas à ton meilleur ami et agent pour de l'aide ?
و لكنك طلبت مساعدتي و لم تتوجه إلى أعز أصدقائك و شريكك طلباً للمساعده ؟

Je suis ton meilleur ami depuis qu'on a 6 ans. J'ai jamais entendu parler de ça.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

Je suis ta meilleure amie, et tu me laisses tomber.
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

Il n'y a rien de tel que les premiers rayons du soleil vous réveillant et vous rappelant que vous vous êtes bourré la gueule et que vous avez embrassé la femme de votre meilleur ami.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Mais parfois vos meilleurs amis, commencent à arriver en retard, et à avoir des rendez-vous chez le dentiste.
لكن أحياناً يأتي أعز أصدقائك متأخراً للعمل و يتعذر بمواعيد طبيب أسنان زائفة

C'est un de tes meilleurs amis.
إنه من أعز أصدقائك.

La vie est parfois amusante, mais peut être bien difficile, comme quand on tombe amoureux de quelqu'un qui oublie de vous aimer en retour, comme quand votre meilleure amie et votre copain vous laissent seule, comme quand vous appuyez sur la détente ou mettez le feu, sans pouvoir revenir en arrière.
الحياة ظريفة فى بعض الأحيان و لكنها عندما تقسو تكون عسيرة كمثل الحال عندما تقع فى حب شخص ما و لكنه ينسى أن يحبك بدوره هو الآخر كمثل الحال عندما يتركك أعز أصدقائك و حبيبك وحيداً

Tu laisses ton meilleur ami, seul, dans un château sinistre, dès sa première nuit.
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Tu ne peux pas être heureux pour ton meilleur ami ?
أنا لا أفهم لما لا تكون سعيدا من أجل أعز أصدقائك

Il est désagréable et odieux et l'instant d'après, il est charmant et veut être ton meilleur ami
أحياناً يبدو بغيضاً وأحياناً أخري يبدو ودوداً وكأنه من أعز أصدقائك

Je présume que tu veux que tes parents rencontre ton meilleur ami et mentor.
اعتقدت أنك تريد لوالديك أن يقابلا أعز أصدقائك و مرشدك

"J'ai couché avec ton meilleur ami, mais tu sais que je t'aime."
أعتذر لأني نمتُ مع أعز أصدقائك لكنني دائماً سأكن لك مشاعر الحب

Tu es celui qui a caché cet énorme secret à ton meilleur ami.
أنت الشخص الذي أخفيت هذا السر العظيم من أعز أصدقائك

- Comment peux-tu vivre ici ? Pour ces gens, même pour ton meilleur ami, - tu n'es plus rien.
كيف يمكنك التواجد بمكان كهذا برفقة هؤلاء حتى أعز أصدقائك أنت لا تمثل أي شيء له الآن

- Ca date de la fac. C'est ma meilleure amie. - C'est moi ton meilleur ami.
نعم,من الكليه,هي أعز صديقاتي أنا أعز أصدقائك

A : je peux t'enlacer et te dire que c'est bien d'avoir détruit la carrière de ton meilleur ami.
أولا : الطبطبة عليك وإخبارك أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك

Ta mère veut être ta meilleure amie et moi pas.
أمك تريد أن تصبح أعز أصدقائك, أما أنا فلا

- Je lui suis redevable. - Ce n'est pas ta meilleure amie.
أنا مدينه لها هي ليست أعز أصدقائك بل أنا

Et depuis quand est-elle ta meilleure amie ?
ومنذو متي كانت هي أعز أصدقائك من هم الذين يصحون بمنتصف الليل فيخذها

Avec votre meilleur ami ?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً

Vous hurlez s'il le faut, parce que vous venez de tuer deux de vos meilleurs amis pendant que Tojo et tête de noeud continuent à nous arroser.
المدفعية تقصف فوق رأسك وصوت الرشاشات يصم الآذان، لذا تصرخ بكلامك تصرخ بالجملة إذا اضطررت لأنك قتلت للتو اثنين من أعز أصدقائك

Je veux rencontrer tes amis, Kurt, tes meilleurs amis.
(أريد أن أقابل أصدقائك (كورت أعز أصدقائك

Je suis votre meilleure amie.
"كاثي" أنا أعز أصدقائك

Comme l'a dit la principale avant que ton meilleur pote montre sa bite.
كما قالت المديرة قبل أن يقوم أعز أصدقائك بالكشف عن عضوه.