"أعصابي" - Translation from Arabic to French

• nerfs
• sang-froid
• énerver
• calme
• énerve
• contrôle
• nerveux
• nerveuse
• craqué
• colère
• énervé
• les plombs
• sang froid
• les pédales

Ils montrent que mes nerfs ont repoussés, n'est-ce pas ?
أنها تظهر أن أعصابي بدات بالنمو، أليس كذلك؟

Les docteurs disaient qu'il me fallait une occupation pour calmer mes nerfs après la guerre.
الاطباء قالوا أنني بحاجة للقيام بشيء لتهدئة أعصابي بعد الحرب

Mais je crains de perdre mon sang-froid lors de son contre-interrogatoire.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Ce mec commence vraiment à m'énerver.
بدأ هذا الشخص بإثارة أعصابي حقًا ولكنه قدم المساعدة

Mon calme ne signifie pas un manque de colère ou une absence de plan.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Remuons-nous. Je m'amuse pas. Ça m'énerve, quand je m'amuse pas.
دعونا نتحرك ، أنا لا أستمتع بوقتي وتتوتر أعصابي عندما لا أستمتع بوقتي

J'ai perdu le contrôle et je n'en tire aucune fierté.
لقد فقدتُ أعصابي, و أنا لستُ فخوراً بذلك

Je suis un petit peu nerveux.
30,111 حسنا ، أنت تجعلني أفقد أعصابي تماما

ça ressemble à une dépression nerveuse, non ?
هذا يبدوا كأني فاقده أعصابي أليس كذلك؟

Parfois tu joues avec mes nerfs.
كل ما في الأمر أنّكِ تثيرين أعصابي أحياناً

Bien sûr, elle me tapait sur les nerfs de temps en temps, mais j'admirais Tracy.
لقد كانت تضغط على أعصابي بين الحين و الآخر

A onze, douze ans, on pouvait s'intéresser à l'opinion de Frank moi, il me tapait sur les nerfs
ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر، فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام. ولكن في بعض الأحيان يثير أعصابي.

L'incident avec la voiture est clos. J'ai perdu mon sang-froid.
السيارة كانت صفقة لمرة واحدة فقدت أعصابي للتو

Vous n'avez pas zippé et j'ai perdu mon sang-froid, même si c'était à cause de votre erreur.
لم تحترمِ حركة السحاب وأنا فقدت أعصابي على الرغم أنه تم نرفزتي بخطأكِ

Vous voyez, j'ai perdu mon sang-froid pendant notre rapprochement.
أترون، فقدت أعصابي على حين نقترب، لأنّي جبان.

Ok, ok, je vais essayer de raconter cette histoire sans trop m'énerver. Prêt ?
حسن ، حسن ، سأحــاول سرد الحكاية مــن دون أن أفــقد أعصابي كليــا.

Non, vous me décrédibilisez et ça commence à m'énerver.
كلا, أنت تستهين بما أقول وهذا بدأ بإثارة أعصابي

J'ai perdu mon calme parce qu'il me faisait perdre mon temps.
أجل، فقدتُ أعصابي لأنّه كان يُضيّع وقتي.

Quand je m'énerve,j'en ai besoin,euh,quand je suis surmené,j'en ai besoin,
عندما أكون غاضب أحتاجة, عندما تكون أعصابي مثاره أحتاجة

Ca m'arrive de temps en temps. Parfois, je... je perds juste le contrôle.
إنّه شئٌ يحدث لي، أحياناً، أفقد أعصابي فحسب.

M'attaquer à ces japonais me rend nerveux.
صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين توتر أعصابي.

Gibbs, tu me rends nerveuse.
غيبز أنت تثير أعصابي

J'étais tellement en colère et perturbée que j'ai craqué.
كنتُ غاضبةً و حسب و مرتبكةً ففقدتُ أعصابي.

Car ce matin je me suis mise en colère contre un imbécile au feu rouge.
بسبب الصباح لقد فقدت أعصابي في الزحمه مع رعشة عند الضوء الاحمر

Mais enfin, ce type... m'a vraiment énervé hier.
لكن, عموماً هذا الرجل بالأمس لقد وتر أعصابي بشدة

Je suis désolée de péter les plombs parfois.
انا أسفه،لأني أفقد أعصابي بعض الأحيان

C'était ma première grande affaire et j'ai juste perdu mon sang froid quelques secondes.
لقد كانت قضيتي الكبيرة الاولى و فقدت أعصابي لجزأ من الثانية

- Je fais de gros efforts pour ne pas complètement perdre les pédales et vous ficher tous les trois dehors, mais messieurs, vous ne m'aidez pas.
أنا أحاول جاهداً أن لا أفقد أعصابي عليكم أنتم الثلاثة الآن لكنكم لا تسهلون الأمر