"أعضاء من مجموعة" - Translation from Arabic to French

• membres du Groupe
• membres issus des
• membres des
• des membres d'un groupe

- Cinq membres du Groupe des États d'Afrique;
" ـ خمسة أعضاء من مجموعة الدول اﻷفريقية؛

- Cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
" ـ خمسة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Plusieurs membres du Groupe des États d’Erope occidentale et autres États et plusieurs pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont l’intention de recueillir des données sur les femmes qui travaillent dans les médias ou d’évaluer leur contribution dans ce secteur.
وتعتزم عدة دول أعضاء من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى ومن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، جمع بيانات عن المرأة في وسائط اﻹعلام، أو تقييم مساهمة المرأة في وسائط اﻹعلام.

1Élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États. Conseil de sécurité 7061e séance
(1) انتخابات فرعية لملء الشواغر في المجلس الاقتصادي والاجتماعي الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم.

Il est rappelé à l'Assemblée générale que le Conseil économique et social a reporté la présentation de la candidature de trois membres issus des États d'Asie et du Pacifique, et de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2015.
وذُكّرت الجمعية العامة بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أرجأ ترشيح ثلاثة أعضاء من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ وأربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للانتخاب لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015.

1. Élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants du fait de la démission de quatre membres des États d'Europe occidentale et autres États [point 114 b)]
1 - انتخابات فرعية لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم [البند 114 (ب)]

La délégation du Gouvernement a été menée par le Ministre de la sécurité, Mwenze Kongolo, qui a inclus dans sa suite des membres d'un groupe rwandais appelé Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
وترأس الوفد الحكومي وزير الأمن، السيد موينزي كونغولو، الذي ضم إلى فريقه أعضاء من مجموعة رواندية تدعى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

- Cinq membres du Groupe des États d'Asie;
" ـ خمسة أعضاء من مجموعة الدول اﻵسيوية؛

- Quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
" ـ أربعة أعضاء من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Conformément à son mandat, le Comité se compose de sept membres du Groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept membres du Groupe des Parties qui ne sont pas visées à cet article.
وتتألف اللجنة، وفقا لاختصاصاتها، من سبعة أعضاء من مجموعة الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال وسبعة أعضاء من مجموعة الأطراف غير العاملة بها.

Conformément à son mandat, le Comité se compose de sept membres du Groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept membres du Groupe des Parties qui ne sont pas visées à cet article.
ووفقا لاختصاصات اللجنة، فإنها تتألف من سبعة أعضاء من مجموعة الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال وسبعة أعضاء من مجموعة الأطراف غير العاملة بموجب نفس الفقرة.

Le Conseil reporte à une date ultérieure l’élection des 7 nouveaux membres restants de la Commission à choisir parmi les groupes suivants : trois membres du Groupe des États asia- tique, un membre du Groupe des États d’Europe orientale et trois membres du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.
وأجــل المجلس إلى تاريـخ لاحـق، انتخاب اﻷعضاء اﻟ ٧ الجــدد للجنة: ثلاثــة أعضــاء من مجموعة الدول اﻵسيوية، وعضو واحد من مجموعة دول أوروبـا الشرقية وثلاثة أعضاء من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2011.
وأرجأ المجلس مرة أخرى انتخاب ثلاثة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
وقد نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، اليوم 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement pour le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
أُرجئ إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 انعقادُ الانتخابات الفرعية التي كان من المقرر إجراؤها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114 من جدول الأعمال، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم.

2.1 Entre 2004 et 2005, le requérant a été approché par des membres d'un groupe terroriste qui l'ont menacé de mort et lui ont demandé de les aider à recueillir des renseignements sur les itinéraires par lesquels son employeur transportait des fonds.
2-1 بين عامي 2004 و2005، اتصل بصاحب الشكوى أعضاء من مجموعة إرهابية هددوه بالقتل وطلبوا منه مساعدتهم لجمع معلومات عن الطرق التي يسلكها صاحب عمله في نقل الأموال.