"أعطتك" - Translation from Arabic to French

• a donné
• a donnée
• a filé
• pas donné
• t'as donné

Elle t'a donné la clé avant ou après avoir tué toute la ville ?
هل أعطتك المفتاح قبل أم بعد أن تتغذى على سكان المدينة؟

Elle t'a donné un espoir. Une vie après les démons.
أعطتك شيئاً لتطلعي إليه حياة خالية من المشعوذين

Le journal qui vous a donné le temps, l'argent, et le soutien pour faire cet article.
الورقة التي أعطتك الوقت و المال و الدعم للحصول على تلك القصة

Quelque soit ce que votre femme vous a donné ce n'était pas vos médicaments.
أجل حسناً، بغض النظر عن الدواء الذي أعطتك إياه زوجتك فلم يكن حبوب القلب، حسناً؟

Si elle te l'a donnée, elle ne l'a pas fait par bonté de coeur.
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها.

Elle t'a donné un numéro de téléphone, t'a dit où elle séjournait ?
هل أعطتك رقم الخلية، أذكر أين كانت تقيم؟

Non, ce qui m'a énervée, c'est qu'elle t'a donné une seconde chance et que tu l'as gâchée.
لا، ما أغضبني أنها أعطتك فرضة أخرى وأنت أضعتها

Il t'a donné un accès direct à leurs ordinateurs.
أعطتك إمكانية الوصول المباشر إلى حواسيبهم

Ok, elle vous a donné un show à succès et un bureau de coin à côté de Gary.
حسناً ، هي أعطتك برنامج ناجح ومكتب بجانب جاري

Et bien, elle vous a donné une liste des meilleurs généticiens au monde;
حسناً,لقد أعطتك قائمة بأحسن علماء علم الجينات

Putain, il était temps. Maman t'a donné la permission ?
في الوقت المناسب هل أعطتك أمّك الموافقة؟

La vie vous a donné la chance d'être quelqu'un d'autre qu'un truand tombé aux oubliettes.
حسناً ، أعطتك الحياة فرصةً آخرى لكي تكون شخصاً آخر غير ذلك الشخص زعيم العصابة المنسي

La famille vous a donné beaucoup de pouvoir et de responsabilités.
العائلات أعطتك عرض رائع من القوة والمسئولية.

Tu t'es battu pour ça, et Sally te l'a donné, tu n'es qu'un égoïste fils de p***
قاتل من أجلها سالي أعطتك إياها أنت أناني و وغد وحقير

Je sais, c'est le jour où ta mère t'a donné sa voiture pour tes 16 ans.
أنا أعلم، انه يوم أمك أعطتك سيارتها لعيد ميلادك 16

La femme qui vous a donné l'info habite ici ?
هذه المرأة التي أعطتك هذه المعلومات، هل هي مواطنة؟

Et le gouvernement vous a donné un bonus confortable à la signature que vous avez utilisé pour payer cette dette.
و الحكومة أعطتك علاوة مقدمة التي أدت لتسديد هذا الدين

Elle t'a donné un clef aussi, pour aller et venir quand tu veux?
هل أعطتك مفتاح الشقة أيضًا لتدخل وتخرج كلما أردت؟

Tu as la clé. Est-ce que tu l'as prise ou est-ce qu'elle te l'a donnée ?
تملكين المفتاح، أأخذته أم أعطتك إيّاه؟

Je veux parler à la fille qui t'a filé l'argent, pour savoir avec qui elle travaille.
أريد التحدّث مع الفتاة التي أعطتك المال لأعلم لأجل من كانت تعمل

J'imagine que la folle ne t'as pas donné le mot de passe.
لا أعتقد أن المجنونه أعطتك كلمة السر أيضا

C'est juste que c'est pas le sac que la CIA t'as donné
التي فقط ليست الحقيبة وكالة المخابرات المركزية أعطتك.