"أعطيكِ" - Translation from Arabic to French

• donner
• donne
• donnerai
• t'offrir
• je te donnerais

Si vous avez froid, je peux vous donner une couverture.
إذا كنتِ تشعرين بالبرد، أستطيع أن أعطيكِ بطانية

Et il a un laser. Je pourrais vous donner son numéro si vous voulez.
رجل ليزر كبير، يمكنني أن أعطيكِ رقمه إن أردت الإتصال به.

Si vous voulez scanner, je peux vous donner les coordonnées.
إن كنتِ تريدين الفحص أستطيع أن أعطيكِ الأحداثيات

Je vous donne ma parole que vous ne nous verrez plus jamais dans votre tribunal.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Mais je me sentais mal de les jeter, et donc je me demandais si je pouvais te les donner.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Je vais vous donner le chemin le plus direct.
سأحاول أن أعطيكِ أكثر الطرق إختصاراً إلى المختبر

La jeune femme avec laquelle vous étiez m'a demandé de vous donner ça.
المرأة الشابة التي كنتِ معها للتو أرادت مني أن أعطيكِ هذا

Je vais vous donner une autre chance de reprendre le contrôle de la situation.
وهو السبب الذي يجعلني أعطيكِ فرصة أخرى لتتصرفي بهذا الوضع السيّء على وجه التحديد.

Pendant que nous sommes entre filles, laisse-moi te donner un petit conseil.
لا يوجد إلا نحن الفتيات، دعيني أعطيكِ نصيحة صغيرة

C'est peut-être gênant pour vous de parler de votre vie privée, mais je voudrais vous donner l'occasion de me dire ce qui pourrait m'intéresser.
لاحظتُ بأنّه من غير المريح .لكِ التحدث بالأمور الشخصية ولكنني أردتُ أن أعطيكِ الفرصة

Et depuis que je travaille à la TV, laisse-moi te donner une leçon.
وبما أننى أعمل فى التلفاز، دعينى أعطيكِ درساً سريعاً

Je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

Je devais te la donner si un jour tu allais mieux.
لقد طلب مني أن أعطيكِ إياه إن كنتِ بصحة جيدة لقراءته.

Je peux vous donner 20 % comme preuve de bonne foi.
حسناً، بوسعي أن أعطيكِ 20 بالمئة. بحسن نية؟

Le révérend m'a dit que je ne dois pas vous donner plus de sang.
القس أخبرني أنه لا يفترض بي أن أعطيكِ أي مزيد من الدماء

Mais avant que je te le donne, promets-moi un truc, de partir ce week-end tous les deux, sans les enfants.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

D'accord, je te donne deux semaines pour tout réparer, puis je la fais passer au feu pour les assurances.
حسناً، سوف أعطيكِ اسبوعان لتصلحيه بعدها سوف اسلمه للتأمين

- Je vous donnerai n'importe quoi. - C'est ce que je voulais entendre.
أنا سوف أعطيكِ أي شيء وهذا هو ما كنت أريد أن أسمعه

Mais si ça te dit, je veux bien t'offrir une autre chance. Pourquoi ?
ولكن إن شئتِ، فأنا أنوي أن أعطيكِ فرصة أخرى

je te donnerais ton carnet car tu auras prouvé que tu peux gérer nos finances.
سوف أعطيكِ دفتر شيكاتك عندما تثبتين أن بإستطاعتك موازنة دفترنا