"أعطي الكلمة للأمين" - Translation from Arabic to French

• je donne la parole au Secrétaire
• je donne maintenant la parole au Secrétaire
• donner la parole au Secrétaire

je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

je donne la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان.

je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد كوفي عنان.

je donne maintenant la parole au Secrétaire général, Son Excellence M. Kofi Annan.
والآن، أعطي الكلمة للأمين العام، فخامة السيد كوفي عنان.

je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies, M. Sergueï Ordzhonikidze.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه.

Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui. Avant de lever la séance, je voudrais toutefois donner la parole au Secrétaire général de la Conférence, qui souhaite faire une annonce.
وبهذا تنتهي أعمالنا اليوم، ولكن قبل رفع الجلسة أود أن أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر لتوجيه إعلان.

je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il présente brièvement son rapport annuel.
أعطي الكلمة للأمين العام لتقديم عرض موجز لتقريره السنوي.

je donne la parole au Secrétaire général pour qu'il explique la situation.
أعطي الكلمة للأمين العام للحديث عن الحالة.

je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence.
أعطي الكلمة للأمين العام للمؤتمر.

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : je donne la parole au Secrétaire général des Nations Unies.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة.

Le Président (parle en anglais) : je donne la parole au Secrétaire général.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام.

La Présidente (parle en anglais) : je donne la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة للأمين العام معالي السيد كوفي عنان.

je donne la parole au Secrétaire général.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة للأمين العام.

je donne la parole au Secrétaire général.
أعطي الكلمة للأمين العام.

je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان.

je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
أعطي الكلمة للأمين العام، معالي السيد بان

je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

Le Président (parle en espagnol) : je donne maintenant la parole au Secrétaire exécutif du Centre régional sur les armes légères et de petit calibre.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة للأمين التنفيذي للمركز الإقليمي المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

J'ai à présent l'honneur de donner la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
يشرفني الآن أن أعطي الكلمة للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان.