"أعلم أن هذا يبدو" - Translation from Arabic to French

• Je sais que ça semble
• Je sais que ça a l'air
• Je sais que ça paraît
• Je sais que cela semble
• Ça a l'air
• Je sais que c'est
• Je sais que ça peut paraître

Je sais que ça semble farfelu, mais je vous dit...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Je sais que ça semble fou, mais je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Je sais que ça a l'air dingue, mais il en a besoin.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est un avantage.
الأن , أعلم أن هذا يبدو جنونا لكنه شئ إيجابي

Je sais que ça paraît ridicule mais c'est ma destinée.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

- Je sais que cela semble impossible, mais un jour tu vas être prêt pour quelqu'un d'autre.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Je sais. Ça a l'air bizarre. Ça a l'air bizarre ?
أعلم أن هذا يبدو غريباً هل حقاً يبدو غريباً

Et c'est ce que j'allais faire. ... [la sonnette retentit] Je sais que c'est bizarre, mais je t'aime.
وذلك ما كنت سأفعله أعلم أن هذا يبدو غريبا، لكن أنا أحبك

Je sais que ça peut paraître fou mais j'adore me faire crier dessus comme ça.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا ولكني أحب أن يصيح بي أحدهم هكذا

Je sais que ça semble dingue,
إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً تعالى إلى هنا في رأي

Ecoute, Je sais que ça semble un peu vague, mais ensemble, on peut le faire sans aucun doute.
انظر، أعلم أن هذا يبدو غريبا لكن سويا، يمكننا فعل هذا من دون شكّ

Je sais que ça semble fou mais le cerveau n'a pas de récepteurs à la douleur, donc tu ne sentiras rien.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم

Et Je sais que ça semble stupide, parce que tes amis sont à me regarder comme si ma putain de bite était dehors.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

Je sais que ça a l'air fou mais depuis mon enfance, j'ai toujours imaginé que quelque chose de merveilleux se produirait ce jour.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Je sais que ça a l'air fou, mais il doit boire ça.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Je sais que ça a l'air grave.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد

Et Je sais que ça paraît débile, mais je...
وأنا أعلم، أعلم أن هذا يبدو غبيا،ولكني

Je sais que ça paraît dingue, mais c'est vrai.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Je sais que cela semble étrange, mais l'esprit l'école est très grand ici.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن روح المدرسة تبدو كبيرة هنا.

Je sais que cela semble intrusif, mais franchement, les gens ont peur.
أنا أعلم أن هذا يبدو تطفلاَ، لكن بصراحة، الناس خائفون.

Je sais, Ça a l'air fou, mais ce mec, qui m'envoyait des messages..
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن ذلك الرجل الذي كان يراسلني..

Mais maintenant, quand je suis complètement absorbé par le travail, et Je sais que c'est dingue, mais j'aime venir dans cette pièce, me déshabiller
لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً

Je sais que ça peut paraître dingue, mais j'ai entendu un bébé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو